1
00:00:54,220 --> 00:00:57,600
26hb November, 2008... Mumbai.

2
00:00:58,350 --> 00:01:00,430
9:54 Malam.

3
00:01:00,770 --> 00:01:04,020
Dua lelaki tidak dikenali menyerbu
Chatrapati Terminus..

4
00:01:04,020 --> 00:01:06,060
Dan mula melepaskan peluru.

5
00:01:11,220 --> 00:01:13,680
Untuk tiga seterusnya
hari tiga malam..

6
00:01:13,680 --> 00:01:16,850
Mumbai dibawa
hingga ke lutut.

7
00:01:16,850 --> 00:01:19,890
10 pengganas dilatih
oleh Lashkar-e-Taiba..

8
00:01:19,890 --> 00:01:23,470
Dilaksanakan yang paling mengerikan
menyerang bumi India dan..

9
00:01:23,470 --> 00:01:26,970
bertukar bandar
Mumbai menjadi medan pertempuran.

10
00:01:38,390 --> 00:01:40,350
Pada masa ini
serangan pengganas telah berakhir..

11
00:01:40,640 --> 00:01:44,720
Lebih 160 orang mati.

12
00:01:45,600 --> 00:01:48,770
Banyak mayat telah diseksa
tanda pada mereka juga.

13
00:01:48,770 --> 00:01:52,850
Tujuh tahun kemudian...
lubang peluru telah ditampal semula.

14
00:01:52,850 --> 00:01:55,600
Tingkap yang pecah
telah diganti.

15
00:01:55,600 --> 00:01:59,140
Tetapi luka yang ditimbulkan
hati dan fikiran kita masih segar.

16
00:01:59,140 --> 00:02:02,140
kerana,
mereka yang merancang serangan itu,

17
00:02:02,140 --> 00:02:03,850
melaksanakannya

18
00:02:03,850 --> 00:02:09,720
dan menyerang kebanggaan kami,
masih tidur dengan tenang.

19
00:02:09,970 --> 00:02:12,060
Di luar genggaman India.

20
00:02:42,020 --> 00:02:43,350
Ayuh!

21
00:02:49,350 --> 00:02:50,970
Apa yang salah dengan awak, Man!

22
00:03:20,270 --> 00:03:21,680
Oh tidak!

23
00:03:24,310 --> 00:03:25,640
Hei!

24
00:04:33,930 --> 00:04:35,470
Apa masalah awak?

25
00:04:49,270 --> 00:04:50,520
Oh jumlah!

26
00:05:07,430 --> 00:05:08,390
angkat tangan!

27
00:05:10,100 --> 00:05:12,180
Dalam kes kemarahan jalan raya yang ganas..

28
00:05:12,180 --> 00:05:16,220
Seorang lelaki tercampak dari jambatan,
ke dalam air berais sungai di bawah.

29
00:05:17,430 --> 00:05:20,560
Peliknya, polis masih ada
tidak dapat mengesan mayatnya.

30
00:05:21,350 --> 00:05:23,520
Ia masih belum dapat dilihat bagaimana
itu akan menjejaskan perbicaraan..

31
00:05:23,520 --> 00:05:26,020
Daripada lelaki yang ditangkap di
berkaitan dengan pembunuhan yang didakwa.

32
00:05:26,020 --> 00:05:27,100
Terima kasih Yang Berhormat.

33
00:05:27,100 --> 00:05:30,810
NO KES: 06CF505.

34
00:05:31,100 --> 00:05:34,520
Negeri Illinois Vs Jude Rosario.

35
00:05:34,520 --> 00:05:35,100
keputusan.

36
00:05:35,100 --> 00:05:38,060
Apabila saya memberitahu anda untuk berhenti,
dan pusing menghadap meja. Berhenti.

37
00:05:38,060 --> 00:05:40,020
Kami juri jumpa defendan..

38
00:05:40,020 --> 00:05:42,100
bibir atas. Bibir bawah.

39
00:05:42,100 --> 00:05:43,600
Lidah ke atas.

40
00:05:43,600 --> 00:05:44,640
Bersalah!

41
00:05:46,720 --> 00:05:48,220
pusing balik.

42
00:06:17,930 --> 00:06:19,390
Ini Pasport anda...

43
00:06:19,770 --> 00:06:20,680
Kad Pan...

44
00:06:21,720 --> 00:06:22,890
ID Pengundi...

45
00:06:23,560 --> 00:06:25,100
Dan ini - perkara baru...

46
00:06:25,310 --> 00:06:26,350
Kad Aadhar.

47
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
Telefon Bimbit...

48
00:06:28,560 --> 00:06:30,220
dan wang.

49
00:06:31,180 --> 00:06:32,270
Saya harap awak ingat semuanya.

50
00:06:32,270 --> 00:06:35,060
Masuk melalui Chirai...
kemudian naik bas ke Lakimpur.

51
00:06:35,060 --> 00:06:36,600
Tinggal di Lakhimpur selama dua bulan.

52
00:06:36,600 --> 00:06:37,930
Kemudian pergi ke Uri dengan kereta api.

53
00:06:37,930 --> 00:06:39,970
Sebaik sahaja saya sampai di sana,
Saya perlu menghidupkan telefon bimbit ini.

54
00:06:39,970 --> 00:06:41,640
Dan dapatkan selebihnya pesanan saya.

55
00:06:41,640 --> 00:06:42,390
Dan..

56
00:06:43,560 --> 00:06:46,100
Tiada jatuh cinta
dengan seorang gadis India.

57
00:06:46,100 --> 00:06:47,430
Bravo, nak. Teruskan.

58
00:07:34,770 --> 00:07:35,600
Ya, beritahu saya.

59
00:07:37,810 --> 00:07:39,890
Mousa Hamid.
Penduduk Quetta, Pakistan.

60
00:07:39,890 --> 00:07:41,060
Ibunya meninggal dunia ketika dia berumur lapan tahun..

61
00:07:41,060 --> 00:07:42,890
Dan ayahnya meninggal dunia
dua tahun kemudian di Afghanistan.

62
00:07:42,890 --> 00:07:45,810
Saya tidak mahu sejarah keluarganya...
Sampai ke intinya.

63
00:07:46,890 --> 00:07:48,350
Semasa soal siasat
dia membocorkan..

64
00:07:48,350 --> 00:07:50,970
Lashkar-e-Taiba itu
merancang satu lagi serangan ke atas India.

65
00:07:50,970 --> 00:07:52,680
- Di mana?
- Dia tidak tahu.

66
00:07:52,680 --> 00:07:54,060
Dia... buat dia bercakap.

67
00:07:58,100 --> 00:07:59,810
Tuan, kami sudah
menyeksanya sampai batas.

68
00:08:00,100 --> 00:08:01,970
Dia pasti akan melakukannya
memberitahu kami jika dia tahu.

69
00:08:02,640 --> 00:08:03,600
Tuan.

70
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
Tuan, walaupun kita uruskan
untuk mengelak serangan ini..

71
00:08:08,600 --> 00:08:10,100
Kami tidak akan dapat
untuk menghentikan yang seterusnya.

72
00:08:10,100 --> 00:08:10,930
Siapa dia?

73
00:08:10,930 --> 00:08:11,890
Sam“ Wshra.

74
00:08:11,890 --> 00:08:14,850
Timbalan baharu daripada NTRO...
Saya memberitahu anda tentang dia.

75
00:08:15,020 --> 00:08:16,600
Tuan, mereka akan menyerang kita lagi.

76
00:08:16,970 --> 00:08:18,720
Mereka akan terus menyerang
kita lagi dan lagi.

77
00:08:18,720 --> 00:08:21,850
Sehingga mereka tidak
memenuhi motif mereka.

78
00:08:22,020 --> 00:08:23,520
Kerana tidak kira bagaimana
berkali-kali mereka menyerang kita..

79
00:08:23,520 --> 00:08:24,970
Kami tidak pernah melakukan apa-apa.

80
00:08:25,140 --> 00:08:26,140
tiada apa.

81
00:08:26,600 --> 00:08:28,100
Kami hanya berhenti bermain kriket.

82
00:08:29,470 --> 00:08:30,770
Tuan, saya ada idea...

83
00:08:31,720 --> 00:08:33,140
dan dengan cara ini kita boleh
hentikan semua serangan.

84
00:08:43,180 --> 00:08:44,350
Kita tidak boleh berbuat demikian.

85
00:08:44,350 --> 00:08:46,810
Tuan, jika Amerika boleh...
kenapa kita tak boleh?

86
00:08:48,970 --> 00:08:50,470
Anda tidak akan menemui sesiapa pun
dalam Kerajaan..

87
00:08:50,470 --> 00:08:51,560
Untuk meluluskan rancangan ini.

88
00:08:51,560 --> 00:08:53,930
Tapi tuan... tak perlu
untuk memberitahu sesiapa sahaja dalam Kerajaan.

89
00:08:56,310 --> 00:08:57,810
Mana awak jumpa lelaki gila ni?

90
00:09:07,680 --> 00:09:08,890
Mengapa tidak, tuan?

91
00:09:09,100 --> 00:09:11,640
Kerana kita bukan Amerika.

92
00:09:11,890 --> 00:09:14,220
Roy, awak nak
untuk memulakan perang lagi?

93
00:09:14,220 --> 00:09:17,430
Tuan... hanya satu serangan lagi,
dan kita akan berperang pula.

94
00:09:17,430 --> 00:09:20,930
Anda terdengar seperti orang bodoh itu..

95
00:09:20,930 --> 00:09:24,430
Yang terus menjerit
di Facebook ''Mari ke Perang''.

96
00:09:24,430 --> 00:09:25,640
''Mari kita pergi ke Perang.''

97
00:09:25,640 --> 00:09:29,470
Kita tidak boleh mempertaruhkan berjuta-juta nyawa
untuk membalas dendam beberapa ratus.

98
00:09:29,470 --> 00:09:31,350
Tuan, sila bincang dengan PM...

99
00:09:31,350 --> 00:09:32,600
Mesyuarat ini telah tamat.

100
00:09:34,140 --> 00:09:35,680
Bawa saya balik ke pejabat.

101
00:09:39,890 --> 00:09:43,560
Apa sahaja yang dibincangkan
di pejabat ini tidak boleh diulang...

102
00:09:43,560 --> 00:09:49,220
bukan kepada rakan sekerja anda, bukan kepada anda
ayah, isteri kamu... malah anjing kamu.

103
00:09:49,220 --> 00:09:50,100
Ya, tuan.

104
00:09:50,100 --> 00:09:51,520
- Adakah saya jelas?
- Ya.

105
00:09:53,810 --> 00:09:54,720
Jom buat.

106
00:09:57,640 --> 00:09:59,680
Tuan, ini adalah misi bunuh diri.

107
00:09:59,680 --> 00:10:01,310
Tidak ada peluang
pasukan itu kembali hidup.

108
00:10:01,310 --> 00:10:02,520
Tidak akan ada pasukan.

109
00:10:02,520 --> 00:10:04,180
Betul apa yang saya fikirkan, tuan.

110
00:10:04,770 --> 00:10:06,770
Adakah anda mempunyai seseorang dalam fikiran anda?

111
00:10:06,770 --> 00:10:07,970
Kita perlu mencari lelaki gila,

112
00:10:09,020 --> 00:10:09,970
Bukan 3 jam lagi.

113
00:10:10,770 --> 00:10:11,680
ya.

114
00:10:13,640 --> 00:10:14,430
Tuan...

115
00:10:15,020 --> 00:10:16,060
Ini kumpulan '97.

116
00:10:16,310 --> 00:10:17,850
Dia tinggal bersama ibu bapanya.

117
00:10:18,220 --> 00:10:19,100
Tidak, tidak.

118
00:10:19,100 --> 00:10:20,970
Anda tidak menghantar saya fail
wilayah Utara.

119
00:10:23,720 --> 00:10:26,020
Tidak! - Saya menghantar permintaan
untuk anggota tentera juga.

120
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
Anda juga tidak menghantarnya.

121
00:10:27,020 --> 00:10:29,560
- Tidak akan lakukan.
- Sila cepat, anda mengambil masa terlalu lama.

122
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Terlalu berprofil tinggi.

123
00:10:34,600 --> 00:10:36,470
Akan menarik perhatian yang tidak perlu.

124
00:10:36,470 --> 00:10:38,600
- Berapa kali saya perlu ingatkan awak?
- Tidak!

125
00:10:38,600 --> 00:10:41,600
Hantarkan saya yang terperingkat
fail secepat mungkin.

126
00:10:41,600 --> 00:10:42,850
Satyajit Bagga.

127
00:10:42,850 --> 00:10:46,310
- Pegawai BSF.
- Saya patut dapatkan semuanya esok.

128
00:10:46,310 --> 00:10:48,680
- Tidak akan lakukan.
- Saya ada 3-4 pilihan ini.

129
00:10:48,680 --> 00:10:49,810
Dia terlalu tua!

130
00:10:49,810 --> 00:10:52,020
Sudah terlalu lama.
Adakah kita datang terlalu jauh?

131
00:10:52,020 --> 00:10:52,970
Ia ada di sekitar sini.

132
00:10:52,970 --> 00:10:55,470
Alamat tidak wujud.
Anda telah membiarkan semua halaman kosong.

133
00:10:55,470 --> 00:10:56,350
Apa yang saya buat dengan ini?

134
00:10:56,350 --> 00:10:57,850
Anda tidak melakukan kerja anda,
sila ambil perhatian.

135
00:10:57,850 --> 00:10:59,100
Terlalu tua, tidak akan berjaya.

136
00:11:00,060 --> 00:11:02,680
Tuan, dia tidak mempunyai pasport, tidak
lesen memandu... tiada kad catuan.

137
00:11:02,680 --> 00:11:04,890
Dia tidak ada di Facebook pun...
atau Twitter.

138
00:11:05,060 --> 00:11:06,720
Tuan, di atas kertas dia tidak wujud.

139
00:11:06,720 --> 00:11:08,140
Sama seperti Phantom.

140
00:11:09,060 --> 00:11:09,890
Siapa dia?

141
00:11:10,560 --> 00:11:12,100
Tuan, Phantom?

142
00:11:12,720 --> 00:11:13,890
Dia?

143
00:11:14,220 --> 00:11:18,430
Tuan, ada sekeping
berita tentang dia di internet.

144
00:11:18,430 --> 00:11:20,430
Ia agak lama,
dan tanpa gambar.

145
00:11:20,430 --> 00:11:23,020
Tuan... kecuali masalah kecil ini,
dia lelaki yang sempurna.

146
00:11:23,180 --> 00:11:24,270
Masalah kecil?

147
00:11:24,270 --> 00:11:25,600
Ini masalah besar.

148
00:11:25,600 --> 00:11:29,020
Tetapi, tuan... ini yang membuatkan
dia calon kami yang sempurna.

149
00:11:29,020 --> 00:11:31,020
Percayalah, ini lelaki kita.

150
00:11:35,680 --> 00:11:36,770
Daniyal Khan!

151
00:11:53,770 --> 00:11:55,270
Tetapi, tuan, dia menolak.

152
00:11:55,270 --> 00:11:56,430
Apa maksud anda dia menolak?

153
00:11:56,430 --> 00:11:59,770
Saya tidak menghantar kamu berdua setakat ini supaya dia
berkata tidak dan kamu berdua lari balik.

154
00:11:59,770 --> 00:12:01,430
Baiklah, tuan, kami akan cuba lagi.

155
00:12:03,140 --> 00:12:04,890
Kami akan membayar sebarang jumlah yang anda mahu.

156
00:12:06,220 --> 00:12:07,850
Apa yang akan saya lakukan dengan wang anda?

157
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
Saya sudah pun mati.

158
00:12:09,930 --> 00:12:12,890
Dan saya tidak berminat untuk menjadi
orang terkaya di tanah perkuburan.

159
00:12:13,060 --> 00:12:14,470
Tolong jangan buang masa anda.

160
00:12:15,060 --> 00:12:16,680
Saya tidak mahu wang anda.

161
00:12:17,770 --> 00:12:18,930
Bagaimana dengan kehormatan?

162
00:12:21,470 --> 00:12:24,640
Anda telah diberhentikan secara tidak hormat
daripada Tentera Darat, Daniyal.

163
00:12:24,640 --> 00:12:27,350
Kami memberi anda peluang
untuk mendapatkan penghormatan yang anda hilang.

164
00:12:27,970 --> 00:12:30,390
Tuan, dia jelas menolak.

165
00:12:30,390 --> 00:12:31,430
Apa yang dia cakap?

166
00:12:33,640 --> 00:12:36,310
- Jadi bagaimana sekarang, tuan?
- Baik, saya datang.

167
00:12:36,310 --> 00:12:37,470
Baiklah, tuan.

168
00:12:47,640 --> 00:12:49,850
Idea bodoh siapa ini?

169
00:12:54,180 --> 00:12:58,350
Jika saya katakan... berikan saya 10 orang buta huruf,
budak jalanan..

170
00:12:58,350 --> 00:13:01,180
Dan saya boleh membuat malapetaka dalam satu
daripada bandar-bandar terbesar di dunia.

171
00:13:01,180 --> 00:13:02,850
Anda akan telah
dikatakan bodoh juga.

172
00:13:02,850 --> 00:13:03,770
Betul ke?

173
00:13:04,060 --> 00:13:05,560
Anda pasti akan, tuan,

174
00:13:05,560 --> 00:13:07,390
Tetapi mereka melakukannya.

175
00:13:08,180 --> 00:13:11,060
Dan jika 10 orang itu buta huruf
budak lelaki boleh buat, kenapa kita tak boleh?

176
00:13:11,680 --> 00:13:14,970
Mereka jahil, saya tidak!

177
00:13:22,390 --> 00:13:24,350
Ayah awak, Kol. Usmaan Khan.

178
00:13:25,140 --> 00:13:27,720
Sudah berapa lama
sejak kamu berdua bercakap kali terakhir?

179
00:13:28,430 --> 00:13:33,560
Bayangkan betapa gembiranya dia
untuk melihat anda dalam Tentera India lagi.

180
00:13:35,140 --> 00:13:37,890
Kalau awak buat kerja ni, saya janji..

181
00:13:38,890 --> 00:13:43,220
Anda akan dilantik semula dengan hormat
pada jawatan yang sama dalam Tentera Darat.

182
00:13:53,810 --> 00:13:58,970
''Bahu awak bergoyang,
Dada saya bergoyang,.''

183
00:13:58,970 --> 00:14:03,930
'' Bagaimana mereka yang patah hati,
Pikul beban iman saya?''

184
00:14:03,930 --> 00:14:06,770
''Kekafiran saya bergoyang,
Kesetiaan saya bergoyang.''

185
00:14:06,770 --> 00:14:09,350
''Hamba awak bergoyang.''

186
00:14:09,350 --> 00:14:13,560
''Tuanku bergoyang.''

187
00:14:23,810 --> 00:14:33,060
''Saya telah tersenyum Dan memecahkan diri saya
sejuta keping, Untukmu tuanku.''

188
00:14:34,020 --> 00:14:40,680
''Saya telah menggosok,
Dan mewarnai diri saya, Dalam rona awak.''

189
00:14:40,890 --> 00:14:41,680
Hello.

190
00:14:43,520 --> 00:14:44,560
Hello, papa.

191
00:14:44,560 --> 00:14:53,930
''Anda berada di bintang, di bumi,
Dalam setiap arah, Tuanku.''

192
00:14:54,890 --> 00:15:03,930
''Saya menyerah, hati nurani saya,
Saya pulang kepada awak.''

193
00:15:09,520 --> 00:15:11,060
Mereka akan terus membunuh orang kita.

194
00:15:11,600 --> 00:15:12,520
Dan hari tidak jauh..

195
00:15:12,520 --> 00:15:13,720
Apabila kedua-duanya kita
negara akan berperang.

196
00:15:13,890 --> 00:15:16,430
Apa yang anda cuba lakukan,
sudah tentu akan membawa kepada peperangan.

197
00:15:16,640 --> 00:15:17,470
Ia tidak akan.

198
00:15:18,180 --> 00:15:20,100
Jika kematian mereka kelihatan seperti kemalangan.

199
00:15:20,310 --> 00:15:21,430
Mereka bukan orang bodoh.

200
00:15:21,930 --> 00:15:24,470
Mereka akan segera tahu
bahawa kita berada di belakang ini.

201
00:15:24,470 --> 00:15:26,810
Saya mahu mereka tahu
bahawa kita berada di belakang ini.

202
00:15:27,640 --> 00:15:30,520
Tetapi mereka tidak akan mempunyai
apa-apa bukti untuk menuduh kita.

203
00:15:31,390 --> 00:15:33,430
Bagi dunia, ia akan menjadi kemalangan.

204
00:15:33,770 --> 00:15:36,720
Lihat, Daniyal, kita tidak
menyerang rakyat Pakistan.

205
00:15:37,060 --> 00:15:39,350
Kami hanya mahu
habiskan pengganas.

206
00:15:39,350 --> 00:15:42,850
Dalam 10 tahun yang lalu, lebih daripada
50,000 rakyat Pakistan juga telah meninggal dunia..

207
00:15:42,850 --> 00:15:44,390
Dalam keganasan seperti ini.

208
00:15:44,810 --> 00:15:47,140
Kita mesti membalas dendam 26/11.

209
00:15:47,390 --> 00:15:51,220
Dan apabila Lashkar tahu
akibat menyerang kita.

210
00:15:51,520 --> 00:15:54,020
Mereka akan berfikir dua kali
sebelum menyerang kami lagi.

211
00:15:55,350 --> 00:15:56,640
Tetapi kenapa saya?

212
00:15:56,640 --> 00:15:57,890
Saya akan jujur ​​dengan awak, Daniyal.

213
00:15:58,060 --> 00:15:59,890
Untuk dunia anda, anda telah lenyap.

214
00:15:59,890 --> 00:16:03,100
Dan jika anda pergi ke suatu tempat untuk
2-3 bulan takde orang perasan.

215
00:16:03,390 --> 00:16:06,890
Dan jika saya tidak kembali, ia tidak akan kembali
membuat perubahan kepada sesiapa sahaja, bukan?

216
00:16:08,060 --> 00:16:10,220
Kami berdua tahu ini
adalah pekerjaan yang sukar.

217
00:16:10,220 --> 00:16:12,600
Dan anda tidak akan mendapat pingat untuk ini..

218
00:16:12,600 --> 00:16:14,640
Juga gambar anda
muncul di muka depan.

219
00:16:14,930 --> 00:16:17,890
Kerana tiada siapa yang akan
tahu apa yang anda lakukan.

220
00:16:18,770 --> 00:16:21,850
Kerana misi ini tidak pernah wujud.

221
00:16:24,430 --> 00:16:25,310
Pasport...

222
00:16:25,560 --> 00:16:26,470
tiket...

223
00:16:26,810 --> 00:16:27,770
telefon bimbit.

224
00:16:27,770 --> 00:16:29,390
Panggil hanya dari telefon ini.

225
00:16:29,390 --> 00:16:32,310
Panggilan ini akan dihalakan semula daripada
negara ketiga dan kemudian datang kepada kami.

226
00:16:32,310 --> 00:16:34,060
Sebenarnya, jangan hubungi kami langsung.

227
00:16:34,470 --> 00:16:36,020
Kerana kami tidak mengenali anda.

228
00:16:40,600 --> 00:16:41,560
Tunai...

229
00:16:41,560 --> 00:16:42,310
Kad...

230
00:16:42,310 --> 00:16:43,310
Kunci loker.

231
00:16:43,850 --> 00:16:45,970
Dan tiket untuk perlawanan esok.

232
00:16:45,970 --> 00:16:47,520
Nawaz akan jumpa awak di sana.

233
00:17:12,810 --> 00:17:14,270
Terdapat 30,000 orang di sini.

234
00:17:14,600 --> 00:17:18,310
Jika dia di sini,
kami hanya ada 2 hari untuk mencari dia.

235
00:17:18,310 --> 00:17:19,640
Adakah anda Nawaz?

236
00:17:22,930 --> 00:17:25,220
10% tempat duduk adalah di kawasan merokok.

237
00:17:25,470 --> 00:17:27,350
Dan dia seorang perokok berantai.

238
00:17:27,720 --> 00:17:29,560
Jadi kemungkinan besar dia akan berada di sini.

239
00:17:32,310 --> 00:17:34,310
Mengapa anda ingin mengenal pasti dia?

240
00:17:34,600 --> 00:17:35,970
RAW sedang membuat fail baharu..

241
00:17:35,970 --> 00:17:37,970
Daripada orang yang terlibat
dalam serangan Mumbai.

242
00:17:37,970 --> 00:17:40,270
Dan seperti yang anda tahu, ada
hanya satu foto sedia ada lelaki ini.

243
00:17:40,470 --> 00:17:41,720
Dan itu juga sangat lama.

244
00:17:51,600 --> 00:17:52,680
Adakah itu dia?

245
00:18:00,060 --> 00:18:00,930
Tidak!

246
00:18:02,310 --> 00:18:05,810
- Adakah anda mengenalinya dengan betul?
- Tiada siapa yang melakukannya.

247
00:18:05,810 --> 00:18:07,140
Saya melihat dia hanya sekali.

248
00:18:07,560 --> 00:18:09,890
Dan selepas itu dia menjalani
pembedahan plastik.

249
00:18:11,600 --> 00:18:13,020
Jadi siapa yang kita cari?

250
00:18:14,270 --> 00:18:15,520
jangan risau.

251
00:18:15,970 --> 00:18:17,720
Menurut
Laporan perisikan..

252
00:18:17,720 --> 00:18:19,100
Wajahnya tidak banyak berubah.

253
00:18:26,680 --> 00:18:27,350
Tunggu!

254
00:18:27,350 --> 00:18:28,430
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

255
00:18:28,430 --> 00:18:29,810
Apa yang berlaku?

256
00:18:29,810 --> 00:18:32,140
- Apa yang berlaku?
- Dia mesti berada di suatu tempat?

257
00:18:32,140 --> 00:18:34,390
Dia selalu memecahkan penapis
daripada rokoknya sebelum menghisapnya.

258
00:18:34,390 --> 00:18:35,640
awak buat apa?

259
00:18:35,640 --> 00:18:37,390
Boleh tolong turun dari tanah?

260
00:18:37,390 --> 00:18:39,810
Mesti ada yang serupa
penapis dalam pembersih hampagasnya.

261
00:18:39,810 --> 00:18:40,600
apa...

262
00:18:40,600 --> 00:18:43,060
- Saya baru nampak satu.
- Kawan-kawan, saya ada kerja nak buat.

263
00:18:46,180 --> 00:18:47,100
apa...

264
00:18:56,220 --> 00:18:57,720
Apa yang anda lakukan di London?

265
00:18:58,560 --> 00:18:59,850
Bolehkah kita berpegang pada perniagaan?

266
00:19:06,560 --> 00:19:09,220
Saya perunding keselamatan,
untuk Air Gelap.

267
00:19:09,520 --> 00:19:10,470
itu syarikat swasta..

268
00:19:10,720 --> 00:19:14,310
Itu menyediakan bekalan, keselamatan dan
latihan senjata di zon berisiko tinggi.

269
00:19:16,100 --> 00:19:17,140
Kepada siapa?

270
00:19:17,140 --> 00:19:18,850
Mereka yang mampu untuk kita.

271
00:19:19,970 --> 00:19:21,680
Apakah kaitan anda dengan RAW?

272
00:19:25,100 --> 00:19:26,770
Kenapa awak tolong saya?

273
00:19:27,680 --> 00:19:29,140
10,000 paun.

274
00:19:30,270 --> 00:19:32,770
Saya kenal pasti dia, saya dapat duit.

275
00:19:33,270 --> 00:19:34,640
10,000 paun?

276
00:19:35,310 --> 00:19:36,890
Anda boleh membeli saya minum kemudian.

277
00:20:18,770 --> 00:20:19,720
Saya rasa itu dia.

278
00:20:49,350 --> 00:20:50,270
Awak tengok macam tu.

279
00:21:15,390 --> 00:21:16,390
maafkan saya.

280
00:21:31,640 --> 00:21:32,560
Hello.

281
00:21:34,180 --> 00:21:37,470
Hello.

282
00:21:43,520 --> 00:21:45,850
Hello. Hello.

283
00:21:47,350 --> 00:21:49,560
Ini ujian untuk rakyat kita.

284
00:21:49,560 --> 00:21:52,390
Saya amat berterima kasih atas bantuan anda.

285
00:22:01,640 --> 00:22:02,680
Dialah.

286
00:22:02,680 --> 00:22:04,970
Tetapi anda tidak mendapat
pandangan yang baik kepadanya.

287
00:22:05,310 --> 00:22:07,520
Tetapi... suaranya.

288
00:22:08,220 --> 00:22:10,970
Gaya dia bersalam...
ia betul-betul sama.

289
00:22:13,470 --> 00:22:16,060
'Hanya seorang daripada ejen kami
telah melihat lelaki ini.'

290
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
'Nawaz Mistry.'

291
00:22:17,060 --> 00:22:19,600
'Pada masa itu dia bekerja
untuk Perubatan Antarabangsa.

292
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
'75,000 orang mati dan
berjuta-juta cedera..'

293
00:22:21,680 --> 00:22:26,270
'..dalam gempa bumi 2005
di Pakistan Menduduki Kashmir.'

294
00:22:26,270 --> 00:22:29,180
'Ramai pekerja bantuan perubatan daripada semua
seluruh dunia akan ke sana..'

295
00:22:29,180 --> 00:22:32,390
'..kerana kerajaan Pakistan
sedang mengeluarkan visa segera.'

296
00:22:32,390 --> 00:22:33,890
'Nawaz pun ada di sana.'

297
00:22:34,140 --> 00:22:35,770
'Ini adalah satu-satunya foto yang kami ada.'

298
00:22:35,770 --> 00:22:37,600
'.yang ada padanya
borang permohonan visa..'

299
00:22:37,600 --> 00:22:40,220
'..apabila dia datang ke India
menyamar sebagai peminat kriket'.

300
00:22:40,220 --> 00:22:43,390
'Tetapi selepas itu dia berubah
muka dia... Pembedahan plastik.'

301
00:22:47,470 --> 00:22:50,270
Kita perlu mengesahkan itu dia.

302
00:22:58,560 --> 00:22:59,850
Okay, awak ikut dia.

303
00:23:00,020 --> 00:23:02,180
Jika dia kembali, hubungi saya.

304
00:23:02,180 --> 00:23:04,350
- Awak nak pergi mana?
- Saya perlu pastikan itu dia.

305
00:23:04,770 --> 00:23:05,520
Tapi..

306
00:25:34,020 --> 00:25:35,060
Sajid Mir.

307
00:25:35,060 --> 00:25:36,810
Jurulatih tentera terkemuka Lashkar.

308
00:25:37,060 --> 00:25:40,470
Sajid Majid,
Sajid Bill, Uncle Bill, Abu Bara..

309
00:25:40,470 --> 00:25:41,720
Mereka semua alias dia.

310
00:25:41,720 --> 00:25:42,890
Dia ada 26 pasport.

311
00:25:43,060 --> 00:25:46,560
Dia melatih semua pengganas
daripada serangan 26/11.

312
00:25:46,560 --> 00:25:48,270
Merancang semua operasi.

313
00:25:48,270 --> 00:25:51,640
Dan juga memberi arahan
kepada pengganas dari Karachi...

314
00:25:51,640 --> 00:25:53,720
sambil menonton semuanya
di saluran berita kami.

315
00:25:53,720 --> 00:25:55,680
''Buat dia berdiri di atas
sebelah pintu lagi.''

316
00:25:56,270 --> 00:25:58,180
''Peluru itu sepatutnya
menusuk kepalanya.''

317
00:25:58,430 --> 00:25:59,350
''Sekarang tembak.''

318
00:25:59,560 --> 00:26:01,100
''Lakukan sahaja seperti yang saya katakan.''

319
00:26:10,390 --> 00:26:12,180
- Apa yang berlaku?
- Dia akan kembali.

320
00:26:15,640 --> 00:26:17,060
Adakah anda mengetahui sama ada itu dia?

321
00:26:22,930 --> 00:26:23,970
Hello?

322
00:26:24,770 --> 00:26:25,600
Hello?

323
00:26:25,600 --> 00:26:26,350
Tidak!

324
00:26:26,680 --> 00:26:28,220
Anda perlu mendapatkan
lebih dekat dan mengesahkan.

325
00:26:28,220 --> 00:26:29,220
Adakah anda gila?

326
00:26:29,220 --> 00:26:30,560
Saya katakan saya cukup pasti.

327
00:26:30,560 --> 00:26:32,390
- Adakah anda pasti 100%?
- Ya, hampir.

328
00:26:32,390 --> 00:26:34,890
Kami tidak membayar anda 10,000
Pon menjadi ''Hampir Pasti''.

329
00:26:34,890 --> 00:26:36,600
Saya perlukan anda untuk menjadi 100% pasti,

330
00:26:36,600 --> 00:26:38,350
- Apa yang anda mahu lakukan?
- Minta dia untuk pemetik api.

331
00:26:38,560 --> 00:26:40,140
Boleh nampak muka dia lebih dekat.
_ S****I.

332
00:26:41,600 --> 00:26:44,390
maafkan saya. maafkan saya.

333
00:26:44,640 --> 00:26:45,520
maafkan saya.

334
00:26:47,970 --> 00:26:49,020
Bolehkah saya turun?

335
00:27:01,100 --> 00:27:02,100
Terima kasih.

336
00:27:25,180 --> 00:27:26,770
- Ya.
- Lelaki dan kanak-kanak itu.

337
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
awak cakap pasal siapa?

338
00:27:27,770 --> 00:27:29,180
Mereka baru melangkah keluar
daripada Volkswagen hijau.

339
00:27:29,180 --> 00:27:30,270
apa yang awak cakap ni?

340
00:27:30,270 --> 00:27:31,560
Mereka baru sahaja masuk ke dalam
bangunan dengan Mir.

341
00:27:31,560 --> 00:27:32,970
Bawa mereka keluar. Sekarang!

342
00:27:32,970 --> 00:27:34,720
- Kenapa?
- Nyawa mereka dalam bahaya.

343
00:27:34,720 --> 00:27:36,890
Dapatkan lelaki tua itu dan
anak perempuannya keluar sekarang.

344
00:27:45,140 --> 00:27:47,270
Maafkan saya... tuan?

345
00:27:47,680 --> 00:27:49,270
Adakah Volkswagen hijau itu milik anda?

346
00:27:49,270 --> 00:27:50,680
ya. kenapa?

347
00:27:51,220 --> 00:27:53,060
Penggera kereta baru berbunyi.

348
00:27:53,390 --> 00:27:54,390
penggera?

349
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
Cepat datang.

350
00:28:02,720 --> 00:28:03,640
Di manakah mereka?

351
00:28:03,640 --> 00:28:05,310
- Apa yang sedang berlaku?
- Di manakah mereka berdua?

352
00:28:05,310 --> 00:28:06,720
Mereka mesti dalam perjalanan turun.

353
00:29:22,020 --> 00:29:23,640
Apa mereka itu?

354
00:29:23,850 --> 00:29:25,770
Rancangan anda sentiasa untuk membunuhnya.

355
00:29:26,060 --> 00:29:28,810
Anda tahu dia adalah Sajid sebaik sahaja
dia memasuki apartmennya.

356
00:29:28,810 --> 00:29:30,810
Jadi kenapa awak beritahu
saya minta dia turun?

357
00:29:31,060 --> 00:29:33,770
Apabila seorang perokok rantai
nampak orang merokok..

358
00:29:33,770 --> 00:29:35,810
Dia merasakan keinginan untuk
hisap rokok sendiri.

359
00:29:36,180 --> 00:29:38,560
Dan saya mahu dia masuk
pangsapurinya dengan sebatang rokok.

360
00:29:38,560 --> 00:29:41,220
Tugas saya adalah untuk mengenal pasti dia.

361
00:29:41,390 --> 00:29:43,350
Kenapa awak libatkan
saya dalam pembunuhannya?

362
00:29:43,350 --> 00:29:44,520
Pembunuhan?

363
00:29:44,520 --> 00:29:46,520
Adakah anda tahu berapa banyak
orang yang dia telah bunuh?

364
00:29:47,020 --> 00:29:48,310
Kami telah mencari
baginya sejak 6 tahun.

365
00:29:48,470 --> 00:29:51,020
Saya hanya mempunyai satu peluang untuk membunuhnya,
dan saya tidak boleh kehilangannya..

366
00:29:51,020 --> 00:29:52,470
Tidak kira berapa kosnya.

367
00:29:52,470 --> 00:29:54,020
Bukan atas kos saya.

368
00:29:54,850 --> 00:29:56,930
Ini bukan cara saya bekerja!

369
00:30:08,600 --> 00:30:09,270
Tuan!

370
00:30:10,470 --> 00:30:14,140
Letupan besar yang merobek
melalui blok apartmen di belakang saya..

371
00:30:14,140 --> 00:30:16,100
Dilaporkan membunuh dua orang.

372
00:30:16,310 --> 00:30:19,970
Polis London mengatakan bahawa
letupan disebabkan oleh kebocoran gas.

373
00:30:19,970 --> 00:30:22,560
Menurut kaunselor tempatan,
salah seorang lelaki..

374
00:30:22,560 --> 00:30:25,770
Adalah seorang ahli perniagaan Pakistan
dipanggil Abid Ansari.

375
00:30:25,770 --> 00:30:29,600
Sumber lain yang belum disahkan
katakan... dia juga digelar Abu Bara.

376
00:30:29,970 --> 00:30:33,390
Penduduk kawasan ini
terkejut dengan kejadian ini.

377
00:30:33,390 --> 00:30:36,060
Beberapa orang yang kami bercakap
dengan mengatakan bahawa Encik Ansari..

378
00:30:36,060 --> 00:30:38,060
Jarang pernah dilihat oleh mereka.

379
00:30:47,060 --> 00:30:50,220
NO KES: 06CF505.

380
00:30:50,470 --> 00:30:52,770
Negeri Illinois Vs Jude Rosario.

381
00:30:54,350 --> 00:30:58,930
Kami juri mencari defendan
bersalah membunuh tahap dua..

382
00:30:58,930 --> 00:31:00,430
Daripada Mathew Brody.

383
00:31:30,600 --> 00:31:32,180
David Coleman Headley.

384
00:31:32,470 --> 00:31:33,850
Lelaki terpenting Lashkar...

385
00:31:33,850 --> 00:31:35,520
bertanggungjawab untuk merancang
serangan ke atas Mumbai.

386
00:31:35,720 --> 00:31:37,600
Orang Amerika ibu
dan ayah Pakistan.

387
00:31:37,600 --> 00:31:39,220
Nama lahir... Dawood Gilani.

388
00:31:39,430 --> 00:31:43,310
Tetapi pada tahun 2006 dia menukarnya
nama kepada David Coleman Headley.

389
00:31:43,770 --> 00:31:45,640
Dan membuat Pasport Amerika yang baharu.

390
00:31:46,810 --> 00:31:48,310
Kerana nama barat ini..

391
00:31:48,310 --> 00:31:49,850
Ia lebih mudah untuk
dia datang ke India.

392
00:31:50,640 --> 00:31:52,100
Dia faham
Bahasa Hindi/Urdu sangat baik.

393
00:31:52,100 --> 00:31:54,890
Tetapi dia memberitahu orang ramai
bahawa dia seorang Amerika.

394
00:31:55,310 --> 00:31:57,270
Headley mencari
sasaran di India.

395
00:31:57,270 --> 00:32:00,100
Koordinat GPS dikumpul...
dan membuat kenalan.

396
00:32:00,270 --> 00:32:02,640
Selepas setiap perjalanan,
dia pergi ke Pakistan..

397
00:32:02,640 --> 00:32:04,600
Dan menunjukkan videonya kepada Lashkar.

398
00:32:04,850 --> 00:32:08,060
Tempat di mana pengganas
boleh masuk dengan mudah..

399
00:32:08,060 --> 00:32:11,270
Menyerang dan kembali apabila diperlukan.

400
00:32:12,140 --> 00:32:14,640
Pada tahun 2009 Headley adalah
ditahan di lapangan terbang Chicago.

401
00:32:14,810 --> 00:32:17,720
Tetapi Amerika menolak
untuk menyerahkannya kepada India.

402
00:32:18,270 --> 00:32:20,810
Sekarang dia berkhidmat 35
hukuman setahun di penjara Chicago.

403
00:32:34,390 --> 00:32:35,470
Hello.

404
00:32:38,220 --> 00:32:42,850
Pengawal itu memberitahu saya
itu... awak juga orang India.

405
00:32:45,770 --> 00:32:47,100
Jivesh.

406
00:32:55,020 --> 00:32:57,390
Bagaimana awak sampai ke sini?

407
00:32:58,140 --> 00:33:00,720
Maksud saya... apa yang awak buat?

408
00:33:01,770 --> 00:33:02,810
Pembunuhan.

409
00:33:12,810 --> 00:33:14,350
Anda tahu siapa dia, bukan?

410
00:33:15,640 --> 00:33:17,560
Bajingan berdarah.

411
00:33:17,560 --> 00:33:18,890
bajingan!

412
00:33:19,770 --> 00:33:21,600
saya rasa macam...

413
00:33:23,560 --> 00:33:25,430
merobek hatinya.

414
00:33:32,020 --> 00:33:33,770
Cepat habiskan sarapan anda.

415
00:33:34,180 --> 00:33:38,350
Mereka akan memperuntukkan kita
tugas sepanjang minggu kami hari ini.

416
00:33:41,020 --> 00:33:43,180
Berapa banyak mereka
bayar kerja kat sini?

417
00:33:43,680 --> 00:33:46,220
Bergantung pada pekerjaan.

418
00:33:46,220 --> 00:33:48,520
Apa yang mereka bayar paling banyak?

419
00:34:15,060 --> 00:34:16,100
Semua jelas.

420
00:34:39,220 --> 00:34:40,310
Semua jelas!

421
00:34:40,520 --> 00:34:41,970
Mati lampu!

422
00:35:01,390 --> 00:35:02,180
Seterusnya.

423
00:35:02,180 --> 00:35:03,970
Berapa banyak untuk
Pemain Mp3 dan bateri?

424
00:35:03,970 --> 00:35:05,310
90 Dolar.

425
00:35:05,770 --> 00:35:06,890
Seterusnya.

426
00:35:18,470 --> 00:35:19,720
Anda orang India?

427
00:35:20,810 --> 00:35:21,640
Ya.

428
00:35:21,970 --> 00:35:23,390
awak buat apa?

429
00:35:23,680 --> 00:35:24,600
Pembunuhan?

430
00:35:27,180 --> 00:35:28,310
awak buat apa?

431
00:35:29,350 --> 00:35:30,430
Semua jelas!

432
00:35:54,310 --> 00:35:56,890
Dia mempunyai mata seperti kucing.

433
00:35:57,430 --> 00:35:58,770
Setiap kali saya melihatnya,

434
00:35:59,270 --> 00:36:04,310
ia membuat darah saya
tekanan melambung... dengan kemarahan.

435
00:36:04,640 --> 00:36:08,220
Alhamdulillah... mereka
membawanya pergi..

436
00:36:08,220 --> 00:36:12,930
Jika tidak, saya akan lakukan
perkara yang sama anda lakukan... Pembunuhan.

437
00:36:12,930 --> 00:36:14,020
Ke mana mereka membawanya?

438
00:36:14,020 --> 00:36:16,810
Texas... penjara keselamatan tinggi.

439
00:36:23,220 --> 00:36:25,310
- Hello.
- Hei, sayang.

440
00:36:27,020 --> 00:36:29,350
- Jude bercakap.
- Siapa ini?

441
00:36:29,350 --> 00:36:31,890
Pada hari yang lain saya tidak dapat
mengucapkan selamat tinggal selepas perlawanan kriket.

442
00:36:31,890 --> 00:36:32,930
Jadi maaf.

443
00:36:32,930 --> 00:36:34,810
Saya tidak dapat menghubungi talian tetap saya dari sini.

444
00:36:34,810 --> 00:36:37,310
Anda tahu... betapa sukarnya.

445
00:36:37,810 --> 00:36:41,640
Dan saya juga tidak mempunyai kawan,
jadi saya fikir saya akan menghubungi awak.

446
00:36:49,020 --> 00:36:51,060
- Apa yang awak mahu?
- Saya mahu 100 Dolar.

447
00:36:51,060 --> 00:36:51,970
Sekarang. Tolonglah.

448
00:36:51,970 --> 00:36:53,720
Bolehkah anda membuat pembayaran dalam talian?

449
00:36:55,810 --> 00:36:57,100
Catatkan alamat tapak web.

450
00:36:57,850 --> 00:36:59,140
Jpaymzom.

451
00:36:59,140 --> 00:37:01,310
Lokasi; Illinois, Chicago.

452
00:37:01,310 --> 00:37:03,720
No ID; 24686.

453
00:37:04,350 --> 00:37:05,060
Hello.

454
00:37:05,060 --> 00:37:06,560
Saya tidak mempunyai wang.

455
00:37:06,890 --> 00:37:07,970
SN, '

456
00:37:19,810 --> 00:37:20,770
Ayuh.

457
00:37:34,020 --> 00:37:36,970
24686... anda mendapat pemindahan wang.

458
00:37:37,930 --> 00:37:38,770
untuk saya?

459
00:37:38,770 --> 00:37:40,310
Yeah! 200 Dolar.

460
00:37:40,310 --> 00:37:41,270
Tandatangan di sini.

461
00:37:47,930 --> 00:37:50,430
Keluarga menghantar wang kepada anda?

462
00:37:52,180 --> 00:37:53,640
Hebat.

463
00:37:55,930 --> 00:37:57,220
Hebat.

464
00:38:02,020 --> 00:38:02,970
terima kasih.

465
00:38:24,680 --> 00:38:26,220
Banduan, melangkah keluar.

466
00:38:26,810 --> 00:38:27,810
Angkat tangan.

467
00:38:30,680 --> 00:38:31,810
Kembali ke dinding.

468
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
Angkat tangan.

469
00:38:44,930 --> 00:38:46,890
Adakah anda membeli
ini dalam Komisaris?

470
00:38:47,060 --> 00:38:47,810
ya.

471
00:38:47,810 --> 00:38:48,850
mana resitnya?

472
00:38:56,770 --> 00:38:57,850
''Apa rancangannya?''

473
00:38:57,850 --> 00:38:58,930
''Succinylcholine.''

474
00:38:58,930 --> 00:39:00,140
''Succi... Apa?''

475
00:39:00,140 --> 00:39:01,470
''Succinylcholine.''

476
00:39:01,470 --> 00:39:04,180
''Lakonan pantas, menghilangkan polarisasi
pelemas otot lumpuh.''

477
00:39:04,180 --> 00:39:05,430
''Ia adalah racun yang sempurna.''

478
00:39:05,430 --> 00:39:08,600
''ia tidak meninggalkan kesan,
dan dos yang kecil pun sudah memadai.''

479
00:39:09,060 --> 00:39:10,390
''Tidak perlu menelannya juga.''

480
00:39:10,560 --> 00:39:12,720
''ia mula bertindak sebaik sahaja ia
bersentuhan dengan lidah.''

481
00:39:15,770 --> 00:39:19,890
''Mossad menggunakan ini untuk membunuh
Mehmood Al Mamooh di Dubai.''

482
00:39:20,470 --> 00:39:22,060
''Mereka menangkapnya pada kamera CCTV..''

483
00:39:22,060 --> 00:39:24,350
'' jika tidak, tiada siapa yang akan melakukannya
pernah tahu bagaimana dia mati.''

484
00:39:45,060 --> 00:39:48,470
Semua otot badan
lokap dalam masa seminit.

485
00:39:48,970 --> 00:39:50,970
Anda tidak boleh bernafas
hampir 5 minit.

486
00:39:55,720 --> 00:39:57,640
Tanpa oksigen, seorang lelaki mati.

487
00:40:18,470 --> 00:40:19,310
Semua jelas.

488
00:41:36,270 --> 00:41:37,270
kawan-kawan!

489
00:41:38,220 --> 00:41:39,270
Headley sudah mati!

490
00:41:44,020 --> 00:41:44,720
Serangan jantung.

491
00:41:52,100 --> 00:41:55,470
Menurut sumber kami,
David Headley meninggal dunia semalam..

492
00:41:55,470 --> 00:41:56,720
Di penjara Chicago.

493
00:41:57,680 --> 00:42:01,100
Polis Chicago belum
mengeluarkan sebarang kenyataan rasmi lagi.

494
00:42:07,680 --> 00:42:08,970
86...

495
00:42:10,430 --> 00:42:11,600
Anda mempunyai pelawat.

496
00:42:18,930 --> 00:42:20,180
Saya ada berita baik.

497
00:42:20,430 --> 00:42:21,810
Mereka menemui Mathew Brody.

498
00:42:22,270 --> 00:42:23,180
Mereka menemuinya!

499
00:42:23,560 --> 00:42:25,970
Dia berenang keluar dari sungai
sebelum pasukan penyelamat tiba.

500
00:42:26,430 --> 00:42:27,470
Jadi sekarang apa?

501
00:42:28,310 --> 00:42:29,640
Anda seorang lelaki yang bebas.

502
00:42:29,640 --> 00:42:31,060
Kami akan bawa awak keluar
dari sini esok.

503
00:43:25,100 --> 00:43:26,850
Hello, Pakistan High
Suruhanjaya, London.

504
00:43:26,850 --> 00:43:27,810
Bagaimana saya boleh membantu anda?

505
00:43:27,810 --> 00:43:29,430
Nama saya Daniyal Khan.

506
00:43:29,680 --> 00:43:31,270
Saya ingin bercakap
kepada Pesuruhjaya Tinggi.

507
00:43:31,520 --> 00:43:33,270
Boleh saya tahu tentang apa ini?

508
00:43:33,270 --> 00:43:35,270
Saya ada maklumat tentang
kematian Sajid Mir.

509
00:43:36,520 --> 00:43:38,100
Ini Pesuruhjaya Tinggi
Sheriyar Baig.

510
00:43:38,100 --> 00:43:40,220
kematian Sajid Mir
bukan kemalangan.

511
00:43:41,220 --> 00:43:42,770
Dia dibunuh oleh RAW.

512
00:43:51,060 --> 00:43:52,350
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

513
00:43:52,520 --> 00:43:53,930
Saya tidak perlukan ucapan terima kasih awak.

514
00:43:54,140 --> 00:43:56,310
Saya hanya perlu tahu apa
neraka yang awak buat saya.

515
00:43:56,680 --> 00:43:57,600
apa yang awak nak?

516
00:43:57,600 --> 00:44:00,350
Saya ingin membalas dendam saya yang tidak terhormat
pelepasan dari Tentera India.

517
00:44:00,930 --> 00:44:02,140
Kenapa awak beritahu saya semua ini?

518
00:44:02,350 --> 00:44:04,680
Saya mahu berjumpa dengan Lashkar
pemimpin di Pakistan.

519
00:44:04,680 --> 00:44:08,180
Jika anda memberitahu mereka itu
India membunuh Sajid Mir..

520
00:44:08,560 --> 00:44:11,600
Kemudian apa gunanya menetapkan
semuanya kelihatan seperti kemalangan?

521
00:44:11,930 --> 00:44:13,720
Dia akan menunjukkan kepada anda
bukti kepada dunia..

522
00:44:13,720 --> 00:44:15,890
Dan buat kes terhadap India.

523
00:44:16,180 --> 00:44:19,520
Selama 6 tahun terakhir Pakistan
telah memberitahu dunia..

524
00:44:19,520 --> 00:44:21,600
Bahawa tidak ada
lelaki seperti Sajid Mir.

525
00:44:22,020 --> 00:44:24,890
Bagaimana anda boleh membunuh seseorang
siapa yang tidak wujud?

526
00:44:26,020 --> 00:44:27,350
Dan apa yang dilakukan
Pesuruhjaya Tinggi katakan?

527
00:44:27,350 --> 00:44:28,640
bodoh berdarah!

528
00:44:28,640 --> 00:44:30,930
Anda fikir saya adalah hamba Lashkar.

529
00:44:30,930 --> 00:44:32,680
Saya Yang Tinggi
Pesuruhjaya Pakistan..

530
00:44:32,680 --> 00:44:34,180
Bukan wakil Lashkar.

531
00:44:34,390 --> 00:44:35,850
Jangan sesekali menelefon semula.

532
00:44:49,180 --> 00:44:50,810
Mengapa anda berhenti RAW?

533
00:44:50,810 --> 00:44:53,270
Apa gunanya
perbualan ini?

534
00:44:53,720 --> 00:44:54,890
Saya perlu pergi.

535
00:44:56,020 --> 00:44:57,810
- Awak nak pergi mana?
- Beirut.

536
00:44:58,350 --> 00:44:59,520
Kenapa Beirut?

537
00:45:00,180 --> 00:45:02,310
Anda bertanya terlalu banyak soalan.

538
00:45:02,890 --> 00:45:05,890
Biasanya kami mengenakan bayaran
untuk maklumat tersebut,

539
00:45:06,970 --> 00:45:09,850
Baik... saya boleh bayar untuk kopi awak.

540
00:45:11,560 --> 00:45:14,850
Kami menyediakan keselamatan dan bahan
ke kem pelarian Syria.

541
00:45:14,850 --> 00:45:15,850
Syria?

542
00:45:16,060 --> 00:45:19,140
Malah pejuang Lashkar
terlibat dalam pertempuran itu..

543
00:45:19,310 --> 00:45:22,430
Itu terlalu banyak maklumat
untuk secawan kopi.

544
00:45:28,560 --> 00:45:29,680
Semoga berjaya.

545
00:45:37,810 --> 00:45:40,060
Hello, Suruhanjaya Tinggi Pakistan,
bagaimana saya boleh membantu anda?

546
00:45:40,060 --> 00:45:43,600
- Ini Daniyal Khan bercakap.
- Okay. Tolong tahan.

547
00:45:44,640 --> 00:45:47,350
Tuan, itu Daniyal
Khan memanggil lagi.

548
00:45:47,350 --> 00:45:48,810
Beritahu dia saya tiada di sini.

549
00:45:48,970 --> 00:45:50,930
Maaf, tuan, Pesuruhjaya Tinggi
tiada di sini buat masa ini.

550
00:45:50,930 --> 00:45:51,770
terima kasih.

551
00:45:51,770 --> 00:45:52,720
Adakah anda tahu bila?

552
00:46:00,930 --> 00:46:02,600
- Hello.
- Daniyal Khan.

553
00:46:02,600 --> 00:46:04,850
ya. - Apa awak
tahu tentang Sajid Mir.

554
00:46:04,850 --> 00:46:06,600
Kematian Sajid bukanlah satu kemalangan.

555
00:46:06,850 --> 00:46:08,060
Dia dibunuh.

556
00:46:08,060 --> 00:46:10,020
Bagaimana anda tahu Sajid Mir telah meninggal dunia?

557
00:46:10,020 --> 00:46:14,140
Baiklah, kemudian Abid Ansari... atau
Sajid Majid, atau Abu Bara.

558
00:46:14,140 --> 00:46:15,680
Salah seorang daripada mereka pasti sudah mati.

559
00:46:15,680 --> 00:46:18,640
Saya ada bukti bahawa
lelaki mati dalam bilik tu..

560
00:46:18,640 --> 00:46:20,310
Menggunakan semua alias ini.

561
00:46:20,810 --> 00:46:21,770
Adakah anda mahu melihat?

562
00:46:21,770 --> 00:46:23,140
Kenapa awak telefon kami dari London?

563
00:46:23,520 --> 00:46:26,020
Sama ada awak bodoh...
atau anda fikir saya seorang.

564
00:46:26,470 --> 00:46:30,560
Mengapa bekas Tentera India
pegawai menghubungi anda dari India.

565
00:46:33,100 --> 00:46:35,770
- Beri kami nombor anda.
- Tidak, saya akan menghubungi anda.

566
00:46:35,770 --> 00:46:37,100
Beri saya nombor anda.

567
00:46:38,390 --> 00:46:39,390
Tuliskannya.

568
00:46:44,220 --> 00:46:45,560
Apa pendapat awak, Firoz?

569
00:46:46,560 --> 00:46:49,430
Tuan, saya tidak percaya
lelaki ini sama sekali.

570
00:46:49,430 --> 00:46:51,970
Tapi macam mana dia tahu..

571
00:46:51,970 --> 00:46:54,970
Bahawa orang yang meninggal dunia
dalam letupan gas adakah Sajid Mir?

572
00:46:54,970 --> 00:46:56,640
Apa bukti yang dia boleh ada?

573
00:46:56,640 --> 00:46:58,770
Saya rasa ini adalah beberapa
macam tipu, haider tuan.

574
00:46:59,520 --> 00:47:03,140
Tetapi jika dia bercakap benar,
dia boleh menjadi sangat berguna kepada kita.

575
00:47:03,520 --> 00:47:05,470
Ketahui lebih lanjut tentang dia.

576
00:47:07,850 --> 00:47:09,140
Apa yang anda mahu daripada kami?

577
00:47:09,140 --> 00:47:10,350
Saya mahu datang ke Pakistan..

578
00:47:10,520 --> 00:47:14,270
Dan jumpa ketua Lashkar
Haaris Saaed atau Sabauddin Umavi.

579
00:47:14,270 --> 00:47:16,220
Anda tidak boleh datang ke Pakistan.

580
00:47:19,600 --> 00:47:21,140
Kami mempunyai ejen di London.

581
00:47:21,140 --> 00:47:22,770
Pergi jumpa mereka dan
tunjukkan bukti anda kepada mereka.

582
00:47:22,770 --> 00:47:24,430
Saya tidak mahu berjumpa dengan ejen anda..

583
00:47:24,600 --> 00:47:26,140
saya nak jumpa
pemimpin Lashkar.

584
00:47:28,720 --> 00:47:30,600
- Bolehkah anda datang ke Afghanistan?
- Tidak.

585
00:47:31,310 --> 00:47:32,810
Terlalu ramai ejen India.

586
00:47:32,810 --> 00:47:34,220
Mereka boleh mengesan saya.

587
00:47:35,560 --> 00:47:37,310
Kemudian tiada apa yang boleh kita lakukan.

588
00:47:39,180 --> 00:47:40,140
Ada satu tempat.

589
00:47:41,020 --> 00:47:41,930
Syria.

590
00:47:42,600 --> 00:47:44,270
Anak buah Lashkar adalah
ditempatkan di situ juga.

591
00:47:49,270 --> 00:47:50,720
Panggil semula dalam masa lima minit.

592
00:47:53,680 --> 00:47:55,560
- Tuan, Syria?
- Itulah tempat yang betul.

593
00:47:55,770 --> 00:47:57,930
Tempat itu penuh dengan
Orang Lashkar dan juga orang kita.

594
00:47:58,140 --> 00:48:00,140
Jika dia berkata benar,
kami akan bawa dia ke Pakistan.

595
00:48:00,140 --> 00:48:02,220
Jika dia berbohong,
dia akan menjadi mayat lain.

596
00:48:02,520 --> 00:48:03,970
Tiada siapa yang akan perasan di Syria.

597
00:48:09,310 --> 00:48:10,430
Pergi ke Syria.

598
00:48:10,850 --> 00:48:13,140
Kalau pandai pun boleh
bertemu dengan orang Lashkar.

599
00:48:13,140 --> 00:48:13,970
Tapi..

600
00:48:46,640 --> 00:48:47,600
Hello.

601
00:48:49,220 --> 00:48:50,020
apa?

602
00:48:54,020 --> 00:48:54,970
Saya perlu pergi ke Syria.

603
00:48:54,970 --> 00:48:56,100
Adakah anda gila?

604
00:48:56,600 --> 00:48:57,890
Ia adalah zon perang.

605
00:48:58,060 --> 00:48:59,810
Saya ingin berjumpa dengan
Orang Lashkar.

606
00:48:59,810 --> 00:49:00,810
Kemudian pergi.

607
00:49:01,100 --> 00:49:03,810
Setiap Jihadi gaya diri akan pergi
ke Syria untuk berperang.

608
00:49:04,100 --> 00:49:05,430
Anda juga boleh menyertai mereka.

609
00:49:05,970 --> 00:49:08,430
Tiada siapa yang meminta
visa atau pasport.

610
00:49:08,600 --> 00:49:11,850
Tetapi hanya anda yang tahu di mana
Saya boleh mencari orang Lashkar.

611
00:49:12,270 --> 00:49:15,180
Jika saya cuba mencari mereka sendiri,
ia akan mengambil masa yang lebih lama.

612
00:49:15,430 --> 00:49:16,600
Saya tidak mempunyai masa.

613
00:49:16,810 --> 00:49:19,060
Daniyal, saya tidak tahu
tempat orang Lashkar berada.

614
00:49:19,060 --> 00:49:21,430
- Kami hanya menyediakan kem pelarian...
- Ayuh, Nawaz.

615
00:49:22,180 --> 00:49:24,850
Kita semua tahu apa itu Dark
Air melakukan dalam realiti.

616
00:49:25,890 --> 00:49:27,770
Kem pelarian hanyalah bahagian hadapan.

617
00:49:28,060 --> 00:49:33,310
Amerika membekalkan senjata kepada Jihadis
di Syria melalui Air Gelap.

618
00:49:33,970 --> 00:49:36,180
Dan Lashkar adalah sebahagian
daripada pasukan pemberontak itu juga.

619
00:49:37,350 --> 00:49:39,850
Jadi anda mesti tahu di mana mereka berada.

620
00:49:46,520 --> 00:49:49,020
Kenapa awak selalu susahkan saya?

621
00:50:08,890 --> 00:50:10,890
Hello.

622
00:50:22,850 --> 00:50:26,310
Nampaknya ISI sudah
memberitahu Lashkar tentang anda.

623
00:51:03,810 --> 00:51:04,970
terima kasih.

624
00:51:22,640 --> 00:51:23,640
Hello.

625
00:51:36,100 --> 00:51:38,140
Kami tahu anda seorang ejen RAW.

626
00:51:39,560 --> 00:51:41,020
Saya bukan ejen RAW.

627
00:51:47,470 --> 00:51:49,310
Dia belum bercakap lagi, Qureshi tuan.

628
00:51:49,470 --> 00:51:51,140
Inilah yang dia berikan kepada kita.

629
00:51:56,810 --> 00:51:58,430
Di manakah anda mendapat ini?

630
00:51:58,430 --> 00:51:59,850
Saya ada sumber saya.

631
00:52:00,470 --> 00:52:04,520
Jika saya boleh mendapatkan ini,
kemudian bayangkan apa lagi yang saya dapat.

632
00:52:07,680 --> 00:52:09,020
Di manakah anda mendapatkannya?

633
00:52:09,020 --> 00:52:12,350
Saya cuma perlukan peluang
untuk membalas penghinaan saya.

634
00:52:12,770 --> 00:52:14,350
Kemudahan tentera...

635
00:52:14,520 --> 00:52:15,680
Pangkalan udara.

636
00:52:16,600 --> 00:52:19,180
Saya mempunyai semua maklumat dalaman.

637
00:52:25,850 --> 00:52:28,100
Semua menara isyarat
jatuh kerana perang.

638
00:52:28,600 --> 00:52:30,180
Sukar untuk mendapatkan rangkaian.

639
00:52:30,390 --> 00:52:33,850
Baiklah... saya akan hantar ini
sebaik sahaja saya sampai ke Salayiddin.

640
00:52:34,560 --> 00:52:36,430
Kalau awak tak bawa saya pergi Pakistan..

641
00:52:36,770 --> 00:52:40,350
Percayalah,
anda akan sentiasa menyesal.

642
00:52:41,770 --> 00:52:43,270
Ketua kami di Pakistan akan memutuskan..

643
00:52:43,270 --> 00:52:45,560
Jika kami akan menyesali ini atau anda.

644
00:52:45,770 --> 00:52:48,770
Simpan dia di sini sehingga
Saya tidak bercakap dengan mereka.

645
00:52:48,770 --> 00:52:49,720
Tuan.

646
00:52:57,890 --> 00:52:58,810
Alam!

647
00:52:59,060 --> 00:53:01,390
Ikuti mereka dan biarkan saya
tahu ke mana mereka pergi.

648
00:53:08,930 --> 00:53:11,020
Nampak seperti pertempuran
telah bermula semula.

649
00:53:12,720 --> 00:53:15,770
S***! Jom buat ni cepat.

650
00:53:24,390 --> 00:53:25,220
Hello.

651
00:53:25,560 --> 00:53:27,350
Qureshi tuan, apa yang kita buat dengan dia?

652
00:53:37,140 --> 00:53:38,680
Cepat keluar dari situ.

653
00:53:39,100 --> 00:53:40,100
Ya, tuan.

654
00:53:40,930 --> 00:53:41,720
Kami keluar.

655
00:53:42,220 --> 00:53:43,850
Tidak, tuan... sukar
untuk keluar dari situ.

656
00:53:44,140 --> 00:53:45,520
Saya akan bawa dia ke Salayiddin.

657
00:53:54,140 --> 00:53:55,220
Apa yang awak dah buat?

658
00:53:57,140 --> 00:53:59,310
Daniyal,
pasukan kerajaan semakin maju.

659
00:53:59,310 --> 00:54:01,100
Rancangan saya berfungsi dengan baik!

660
00:54:01,810 --> 00:54:03,140
Awak rosakkan segala-galanya.

661
00:54:03,560 --> 00:54:04,350
kalau..

662
00:54:14,890 --> 00:54:16,600
Ada yang tak kena.

663
00:54:17,180 --> 00:54:18,930
Mari kita keluar dari kawasan ini dengan cepat.

664
00:54:19,720 --> 00:54:21,220
Ayuh... bergerak.

665
00:54:37,890 --> 00:54:38,520
Okay.

666
00:54:39,270 --> 00:54:41,310
Dia dekat, Belok kiri.

667
00:54:46,930 --> 00:54:49,640
Jika kita tidak menemui lelaki itu,
saya dah mati.

668
00:54:49,640 --> 00:54:51,640
Dan jika tentera Syria menangkap kita..

669
00:54:51,640 --> 00:54:53,470
Mereka akan menembak kita
menyangka kami pemberontak.

670
00:54:53,970 --> 00:54:55,350
Kemudian kita semua mati.

671
00:54:56,270 --> 00:54:57,430
Ambil kanan.

672
00:55:03,720 --> 00:55:04,560
Hello.

673
00:55:04,560 --> 00:55:06,100
Mengapa anda belum menghantar video lagi?

674
00:55:16,520 --> 00:55:18,680
SUM: Tentera Syria.

675
00:55:19,560 --> 00:55:20,850
Tunggu!

676
00:55:30,680 --> 00:55:32,890
Tuan, semua isyarat
di kawasan ini turun.

677
00:55:32,890 --> 00:55:35,060
saya cuba,
tetapi video itu tidak berjaya.

678
00:55:47,220 --> 00:55:48,020
Ayuh.

679
00:55:59,350 --> 00:56:00,180
Ada dia.

680
00:56:04,680 --> 00:56:05,890
jom pergi.

681
00:56:19,970 --> 00:56:20,770
salam...

682
00:56:35,390 --> 00:56:36,350
Apa yang berlaku?

683
00:56:36,350 --> 00:56:38,100
- Seseorang menembak kami, tuan?
- WHO?

684
00:56:38,100 --> 00:56:40,100
Entahlah... susah nak cakap.

685
00:56:47,970 --> 00:56:49,390
Hantar video dia cepat.

686
00:56:49,390 --> 00:56:51,600
Tuan, isyaratnya sangat teruk...
lam tidak dapat menghantarnya.

687
00:56:57,600 --> 00:56:58,930
bangun!

688
00:57:28,020 --> 00:57:29,350
Menghantarnya sekarang.

689
00:57:41,600 --> 00:57:42,640
Daniyau.

690
00:57:54,680 --> 00:57:56,930
Ketahui siapa Daniyal Khan.

691
00:57:57,680 --> 00:58:01,020
Kita kena tunjukkan bajingan ini...
bahawa kita boleh bermain permainan ini juga.

692
00:58:51,930 --> 00:58:54,270
Rajan Sampat meninggal dunia
dalam letupan gas.

693
00:58:54,270 --> 00:58:56,020
Persis seperti cara kematian Sajid Mir.

694
00:58:56,020 --> 00:58:57,680
Ini tidak boleh menjadi satu kebetulan.

695
00:58:58,140 --> 00:58:59,390
Mereka tahu, tuan.

696
00:58:59,390 --> 00:59:02,270
Tuan, ini semua kerana
daripada apa yang berlaku di Syria.

697
00:59:03,720 --> 00:59:04,680
*Adalah” '

698
00:59:04,970 --> 00:59:07,220
''Ada sambungan
antara dua kematian ini?''

699
00:59:07,220 --> 00:59:08,180
''Encik''

700
00:59:08,180 --> 00:59:09,890
''Terdapat sambungan yang sangat jelas.''

701
00:59:09,890 --> 00:59:12,140
''Letupan gas untuk letupan gas.''

702
00:59:12,390 --> 00:59:14,770
''Kematian Rajan Sampat
adalah pembunuhan balas dendam.''

703
00:59:14,770 --> 00:59:17,180
''Maksud awak cakap macam tu
Kerajaan India..''

704
00:59:17,180 --> 00:59:19,680
''adalah di sebalik pembunuhan itu
daripada ejen ISI.''

705
00:59:19,680 --> 00:59:20,310
[MUZIK]...

706
00:59:21,770 --> 00:59:24,470
adakah orang kamu membunuh Sajid Mir?

707
00:59:24,470 --> 00:59:25,640
Tidak, tuan.

708
00:59:26,180 --> 00:59:29,020
Tiada soalan
lelaki kita terlibat.

709
00:59:29,430 --> 00:59:32,020
Tuan, kami tidak mempunyai
izin untuk melakukan semua ini.

710
00:59:32,020 --> 00:59:33,680
Sudah tentu anda tidak, Roy.

711
00:59:34,100 --> 00:59:36,970
- Dan jangan lupa itu.
- Tuan!

712
00:59:39,020 --> 00:59:39,600
Tuan!

713
00:59:39,810 --> 00:59:42,850
Lelaki yang kamu bunuh di Syria
tiada dalam senarai kami, Daniyal.

714
00:59:42,850 --> 00:59:44,140
Tuan, saya sudah memberitahu anda.

715
00:59:44,680 --> 00:59:45,970
Perkara menjadi tidak terkawal.

716
00:59:46,220 --> 00:59:47,390
Saya tidak mempunyai pilihan lain.

717
00:59:47,390 --> 00:59:49,350
Itu adalah kesilapan bodoh.

718
00:59:49,600 --> 00:59:51,430
Sekarang mereka tahu segala-galanya tentang anda.

719
00:59:51,430 --> 00:59:53,600
Sebelum keadaan menjadi tidak terkawal,
Saya nak awak balik.

720
00:59:53,600 --> 00:59:55,310
Tuan, dia tidak dapat menghantar video itu.

721
00:59:55,560 --> 00:59:56,970
Mereka baru mendengar nama saya.

722
00:59:57,140 --> 00:59:58,680
- Kita masih boleh..
- Sudah berakhir, Daniyal.

723
00:59:58,930 --> 01:00:00,430
Media sedang bercakap.

724
01:00:00,680 --> 01:00:02,310
Kerajaan adalah
semakin curiga.

725
01:00:02,310 --> 01:00:04,180
Kami akan menghadapi masalah yang serius.

726
01:00:04,180 --> 01:00:05,850
- Tetapi, tuan...
- Misi selesai.

727
01:00:06,060 --> 01:00:07,520
Kembalilah, sekarang juga.

728
01:00:08,560 --> 01:00:09,560
Jadi itu sahaja.

729
01:00:09,970 --> 01:00:11,930
Pengganas utama di Pakistan..

730
01:00:11,930 --> 01:00:15,720
Siapa yang bertanggungjawab ke atas Mumbai
serangan tidak akan pernah menghadapi perbicaraan.

731
01:00:16,930 --> 01:00:19,390
Semua yang awak buat
sampai sekarang akan membazir.

732
01:00:19,600 --> 01:00:21,220
Ia tidak bermakna apa-apa.

733
01:00:22,180 --> 01:00:25,180
Jika anda merancang untuk berlari
jauh pada pandangan pertama masalah..

734
01:00:25,180 --> 01:00:27,850
- Jadi mengapa berkata ya..
- Saya tidak lari, Nawaz!

735
01:00:30,020 --> 01:00:31,270
Saya tidak lari!

736
01:00:49,890 --> 01:00:51,890
Ada seorang muda
askar dalam tentera,

737
01:00:52,890 --> 01:00:54,060
Dilawar Singh.

738
01:00:56,600 --> 01:00:59,220
Setiap pagi dia akan melakukannya
tabik saya dengan penuh semangat.

739
01:01:01,060 --> 01:01:02,680
Dengan hormat..

740
01:01:03,970 --> 01:01:05,140
Dengan semangat..

741
01:01:10,140 --> 01:01:12,430
Adakah anda tahu mengapa saya bersetuju
melakukan misi ini?

742
01:01:15,180 --> 01:01:19,350
Kerana saya mahu melihat penghormatan yang sama
di mata Dilawar Singh untuk saya.

743
01:01:20,350 --> 01:01:21,970
aku nak dia tabik aku lagi..

744
01:01:22,350 --> 01:01:25,970
Dengan semangat yang sama.
Semangat yang sama.

745
01:01:34,390 --> 01:01:35,310
Apa yang berlaku?

746
01:01:43,220 --> 01:01:46,850
Di Sektor Doda, kami
cuba menyelamatkan siaran Musim Sejuk kami.

747
01:01:47,100 --> 01:01:49,470
Di tengah-tengah tembakan berterusan
hampir 72 jam.

748
01:01:52,520 --> 01:01:54,560
- Radio.
- Radio dimatikan, tuan.

749
01:01:55,970 --> 01:01:56,600
Alfa...

750
01:01:56,600 --> 01:01:58,470
- Tuan...
- Alpha Tiger 123...

751
01:01:58,470 --> 01:01:59,600
jika bala
jangan sampai cepat..

752
01:01:59,600 --> 01:02:01,600
Kami tidak akan dapat
menahan mereka terlalu lama.

753
01:02:03,020 --> 01:02:04,680
Kami hanya berempat
berjam-jam dari mereka.

754
01:02:05,310 --> 01:02:07,020
Sediakan dua orang askar.

755
01:02:11,770 --> 01:02:12,470
Tuan..

756
01:02:13,430 --> 01:02:14,720
Saya akan pergi, tuan.

757
01:02:15,310 --> 01:02:17,680
'Tiada seorang pun daripada mereka
dalam apa jua keadaan untuk berjalan.'

758
01:02:18,470 --> 01:02:21,680
'Tiada siapa yang tidur atau
dimakan sejak tiga hari.'

759
01:02:22,140 --> 01:02:25,970
'Saya meninggalkan anak buah saya di bunker,
dan memutuskan untuk pergi bersendirian.'

760
01:03:04,680 --> 01:03:08,390
'Apabila mereka menemui saya,
Saya berada jauh dari bunker saya.'

761
01:03:14,470 --> 01:03:18,140
'Semua anak buah saya dalam
bunker telah mati.'

762
01:03:19,310 --> 01:03:21,020
'Saya telah diberhentikan daripada tentera.'

763
01:03:21,270 --> 01:03:24,850
'Kerana meninggalkan jawatan saya dan anak buah saya.'

764
01:03:41,430 --> 01:03:45,220
Daniyal, saya boleh bawa kita ke Pakistan.

765
01:03:50,270 --> 01:03:51,140
Kami?

766
01:03:53,220 --> 01:03:54,180
Kami!

767
01:04:20,220 --> 01:04:21,430
Puan, tolong.

768
01:04:23,220 --> 01:04:24,430
Tolong cara ini.

769
01:04:24,720 --> 01:04:27,060
Hello.

770
01:04:27,720 --> 01:04:28,930
Lihat ke dalam kamera.

771
01:04:29,100 --> 01:04:30,810
- N“ Wrza.
- Ya.

772
01:04:33,600 --> 01:04:34,720
Apakah tujuan lawatan anda?

773
01:04:34,720 --> 01:04:36,520
Saya bekerja dengan Medicine International.

774
01:04:36,680 --> 01:04:38,970
Ia baik untuk mempunyai anda kembali
Perubatan Antarabangsa Nawaz.

775
01:04:38,970 --> 01:04:39,680
Terima kasih banyak-banyak.

776
01:04:40,220 --> 01:04:42,680
Ini kawan saya,
Arif Mirza dari Afrika Selatan.

777
01:04:42,850 --> 01:04:46,180
Dia telah melakukan kerja yang luas dengan
NGO di Namibia dan Afrika Selatan.

778
01:04:46,350 --> 01:04:47,680
Bolehkah saya melihat kad pengenalan anda?

779
01:04:48,850 --> 01:04:49,930
Berapa lama anda merancang untuk tinggal?

780
01:04:49,930 --> 01:04:51,020
10 hari.

781
01:04:53,060 --> 01:04:53,930
terima kasih.

782
01:04:54,220 --> 01:04:55,060
terima kasih.

783
01:04:55,430 --> 01:04:56,180
maafkan saya.

784
01:04:57,470 --> 01:04:58,680
Tolong cara ini.

785
01:05:08,810 --> 01:05:10,060
- Firoz.
- Tuan.

786
01:05:10,220 --> 01:05:13,060
Mengapa ia mengambil masa yang lama
untuk mengumpul maklumat tentang seorang lelaki?

787
01:05:13,220 --> 01:05:15,350
Terdapat sangat sedikit maklumat
tersedia di Daniyal Khan, tuan.

788
01:05:15,350 --> 01:05:17,430
- Sudah dua minggu, dan awak..
- Tuan.

789
01:05:17,680 --> 01:05:19,930
Memang betul dia
telah di mahkamah tentera.

790
01:05:20,180 --> 01:05:21,560
Terdapat laporan di internet.

791
01:05:21,720 --> 01:05:24,680
Selain daripada itu kita tahu itu
bapanya adalah seorang Kolonel bersara.

792
01:05:24,850 --> 01:05:26,890
Ibu bapanya tinggal bersendirian di Devlali.

793
01:05:28,310 --> 01:05:29,850
304 dan 305!

794
01:05:29,850 --> 01:05:31,220
Selamat tinggal, tuan.

795
01:05:31,220 --> 01:05:32,310
terima kasih.

796
01:05:32,310 --> 01:05:33,680
Hubungi Kedutaan AS.

797
01:05:33,680 --> 01:05:35,310
Saya mahukan fail pada setiap banduan..

798
01:05:35,470 --> 01:05:37,430
Itu di penjara
apabila Headley meninggal dunia.

799
01:05:37,600 --> 01:05:39,720
Dan... tanyalah salah seorang lelaki kami..

800
01:05:39,720 --> 01:05:41,720
Untuk melawat
Ibu bapa Daniyal Khan.

801
01:05:41,720 --> 01:05:43,180
Saya dengan jelas berkata tidak.

802
01:05:43,180 --> 01:05:44,060
Ya, tuan.

803
01:05:44,220 --> 01:05:46,220
Tetapi dia masih pergi ke Pakistan.

804
01:05:46,220 --> 01:05:47,720
Tuan, sekarang dia ada..

805
01:05:47,720 --> 01:05:49,100
Kita patut tolong dia.

806
01:05:49,100 --> 01:05:50,930
Itu yang saya fikir.

807
01:05:51,600 --> 01:05:52,680
Siapa kenalan kami yang dipercayai di Lahore?

808
01:05:52,680 --> 01:05:55,430
Tuan, Khalid. Dia mengusahakan sebuah kedai makan kecil
Mohalla Johar sejak tiga tahun lalu.

809
01:05:55,430 --> 01:05:57,430
Untuk memerhati
Pergerakan Haaris Saeed.

810
01:05:57,430 --> 01:06:00,390
Tanya Vinay dari konsulat
untuk menghubungi Daniyal.

811
01:06:07,720 --> 01:06:09,060
ya.

812
01:06:13,930 --> 01:06:16,310
Vishal Singh,
pegawai pendaftaran ID pemilih.

813
01:06:16,470 --> 01:06:19,020
Saya perlu mengesahkan beberapa
butiran untuk ID pemilih.

814
01:06:20,600 --> 01:06:21,810
Berapa ramai ahli dalam keluarga anda.

815
01:06:21,970 --> 01:06:24,970
Saya, suami saya... dan anak saya.

816
01:06:24,970 --> 01:06:27,850
Boleh saya lihat foto
suami dan anak anda?

817
01:06:27,850 --> 01:06:28,720
Foto?

818
01:06:28,720 --> 01:06:29,970
Hanya untuk menyemak.

819
01:06:29,970 --> 01:06:31,100
Pilihanraya semakin hampir.

820
01:06:31,100 --> 01:06:32,470
Kami telah mengalami banyak kes
kad pengundi palsu.

821
01:06:32,470 --> 01:06:34,430
Perintah Jabatan...
sebab itu kami bertegas.

822
01:06:34,600 --> 01:06:36,060
Menyemak foto... dan lain-lain.

823
01:06:52,100 --> 01:06:53,640
Daniyal Khan.

824
01:06:53,850 --> 01:06:55,180
Bolehkah saya melihat fotonya?

825
01:06:55,180 --> 01:06:57,180
Saya tidak mempunyai yang terbaru,
dah tua sikit.

826
01:06:57,350 --> 01:06:58,310
Akan lakukan.

827
01:06:58,470 --> 01:06:59,180
baiklah.

828
01:06:59,350 --> 01:07:01,180
Kami telah menemui gambarnya, tuan.

829
01:07:01,180 --> 01:07:02,640
Tapi dia kata dah lama sikit.

830
01:07:25,600 --> 01:07:27,930
Hubungi Kedutaan AS... segera.

831
01:07:27,930 --> 01:07:30,930
Saya akan bayar balik
setiap sen... aku bersumpah.

832
01:07:31,100 --> 01:07:32,890
Anda hampir tidak mendapat 2000 sebulan.

833
01:07:33,060 --> 01:07:36,060
- Bagaimana anda merancang untuk membayar balik 100,000?
- Saya sangat sayangkan Aasia.

834
01:07:36,350 --> 01:07:38,810
Sebaik sahaja kita berkahwin,
nasib saya akan berubah juga.

835
01:07:38,970 --> 01:07:40,930
Biasalah pengantin perempuan
ibu bapa membayar untuk perkahwinan.

836
01:07:41,100 --> 01:07:43,180
Dia tergolong dalam keluarga miskin.

837
01:07:43,350 --> 01:07:44,930
Mereka tidak mampu untuk membuang
jamuan untuk seluruh masyarakat.

838
01:07:45,100 --> 01:07:46,770
Dan awak seorang raja
macam-macam, kan?

839
01:07:46,970 --> 01:07:49,180
- Jadi anda tidak akan membantu saya?
- Tidak.

840
01:07:49,970 --> 01:07:51,060
awak nak pergi mana?

841
01:07:51,220 --> 01:07:52,310
Siapa yang akan mengatur ini?

842
01:07:52,470 --> 01:07:55,810
Buat orang gemuk ini lakukannya,
apa yang dia buat hanyalah duduk dan makan.

843
01:07:55,970 --> 01:07:57,060
Ya, tuan.

844
01:07:57,060 --> 01:07:59,430
- Satu teh... dua goreng.
- Cepat.

845
01:08:02,220 --> 01:08:06,770
Dan... lelaki itu semuanya
memuji tentang ketulan manis anda.

846
01:08:08,180 --> 01:08:12,310
Ya, tetapi itu sahaja
tersedia pada waktu petang.

847
01:08:18,930 --> 01:08:20,140
Itu rumah dia.

848
01:08:21,560 --> 01:08:23,430
Pemimpin tertinggi Lashkar-e-Taiba.

849
01:08:23,680 --> 01:08:24,970
Haaris Saeed.

850
01:08:24,970 --> 01:08:28,100
Namanya tertera pada setiap Most
Senarai yang dikehendaki di dunia.

851
01:08:28,100 --> 01:08:30,060
Tetapi dia bebas berkeliaran
tanpa rasa takut.

852
01:08:30,060 --> 01:08:33,390
Dia dilindungi oleh Lashkar
orang bersenjatakan Kalashnikov..

853
01:08:33,560 --> 01:08:34,640
Dan polis juga.

854
01:08:34,810 --> 01:08:36,140
Dan sudah tentu, ISI.

855
01:08:36,430 --> 01:08:38,100
Kerajaan Amerika
dah umumkan ganjaran..

856
01:08:38,100 --> 01:08:40,180
Daripada 10 juta dolar di atas kepalanya.

857
01:08:40,180 --> 01:08:41,600
Tetapi semua orang tahu di mana dia tinggal.

858
01:08:41,600 --> 01:08:43,020
Dia juga ada di Twitter.

859
01:08:44,720 --> 01:08:47,970
Dan Umavi,
adakah dia benar-benar di Penjara Rawalpindi.

860
01:08:47,970 --> 01:08:49,930
Tuan, saya lebih suka
panggil hotel.

861
01:08:50,100 --> 01:08:52,310
Sejak dia berada di sana,
dia mempunyai dua orang anak.

862
01:08:52,600 --> 01:08:55,060
Malah kerajaan Pakistan
kena tunjuk kat amerika..

863
01:08:55,220 --> 01:08:58,180
Bahawa kami serius
tentang menindas Lashkar,

864
01:08:58,350 --> 01:09:00,060
Maka mereka menghantarnya
ke penjara atas nama.

865
01:09:05,350 --> 01:09:06,930
alihkannya ke tepi.

866
01:09:07,970 --> 01:09:11,220
Haaris Saeed memegang
perhimpunan besar dalam 5 hari.

867
01:09:11,220 --> 01:09:11,930
Daniyal.

868
01:09:12,100 --> 01:09:16,680
Walaupun kita mendapat satu tangan,
ia akan menjadi mustahil untuk mendapatkan yang lain.

869
01:09:16,850 --> 01:09:19,430
Seluruh polis Pakistan
dan tentera akan keluar mencari kita.

870
01:09:19,600 --> 01:09:20,560
Kecuali...

871
01:09:20,720 --> 01:09:23,310
India mahu memusnahkan Pakistan..

872
01:09:23,470 --> 01:09:26,180
Kedamaian dan ketenangan sepenuhnya.

873
01:09:26,350 --> 01:09:29,680
Dan konspirasi ini
telah melemahkan Pakistan.

874
01:09:32,100 --> 01:09:35,180
Dan hari ini orang-orang yang duduk
di Delhi berkata..

875
01:09:35,350 --> 01:09:38,810
Bahawa mereka telah meletakkan
harga di kepala saya.

876
01:09:39,180 --> 01:09:42,680
Jihad bukan tentang membunuhnya atau
dia... atau tentang membunuh setiap orang kafir.

877
01:09:42,850 --> 01:09:44,680
Sesiapa yang menunjuk mereka
senjata ke arah kita...

878
01:09:44,850 --> 01:09:46,810
Cuba untuk menjejaskan kebebasan kita...

879
01:09:47,100 --> 01:09:48,810
cuba memburukkan negara kita...

880
01:09:51,350 --> 01:09:54,430
Udara keganasan
itu sedang membina..

881
01:09:54,600 --> 01:09:56,020
Tetapi tidak...

882
01:10:02,470 --> 01:10:04,390
Baru 100,000 kak.

883
01:10:04,600 --> 01:10:06,390
Saya bersumpah saya tidak akan pernah
minta apa-apa lagi.

884
01:10:06,560 --> 01:10:08,390
Mengapa saya perlu meminjamkan anda 100,000?

885
01:10:08,560 --> 01:10:10,310
Perkahwinan adalah urusan sekali sahaja,
abang.

886
01:10:10,310 --> 01:10:12,220
Kawan, saudara mara... masyarakat..

887
01:10:12,220 --> 01:10:13,720
Semua orang mesti begitu
sebahagian daripada kebahagiaan saya.

888
01:10:13,720 --> 01:10:15,220
Dan 100,000 tidak terlalu banyak.

889
01:10:15,220 --> 01:10:17,970
Makanan... minuman... hiasan...
meja, kerusi...

890
01:10:17,970 --> 01:10:20,560
Foto... lampu... stereo!

891
01:10:20,560 --> 01:10:22,560
Semuanya menambah jumlah ini.

892
01:10:22,560 --> 01:10:23,810
saya bersumpah.

893
01:10:23,810 --> 01:10:24,810
Bila nak kahwin?

894
01:10:25,060 --> 01:10:27,060
Sebaik sahaja dia meminjamkan saya wang itu.

895
01:10:27,060 --> 01:10:29,720
mama pun turun...
dari kampung halaman, semua dek.

896
01:10:29,720 --> 01:10:33,020
Dia sedang menunggu untuk melihat
perarakan perkahwinan saya.

897
01:10:33,180 --> 01:10:36,020
Untuk seketika apabila puteranya
perarakan perkahwinan pulang.

898
01:10:36,310 --> 01:10:37,350
saya bersumpah...

899
01:10:37,350 --> 01:10:39,390
Anda boleh bersumpah sesuka hati.

900
01:10:39,560 --> 01:10:40,890
Saya tidak akan meminjamkan awak sesen pun.

901
01:10:41,060 --> 01:10:43,640
Mujahiddin itu adalah
jauh lebih baik daripada dia.

902
01:10:43,930 --> 01:10:45,600
Mereka sedang merekrut
saya di kem latihan..

903
01:10:45,600 --> 01:10:46,850
Untuk 3000 sebulan.

904
01:10:46,850 --> 01:10:49,100
Mereka juga memberi secara automatik
pistol dan but untuk dipakai.

905
01:10:49,100 --> 01:10:51,430
Dan mereka akan berkorban
hidup anda sekarang juga.

906
01:10:51,600 --> 01:10:53,470
Jadi apa?
Saya akan pergi ke Syurga.

907
01:10:53,470 --> 01:10:54,850
Ia akan menjadi
lebih baik daripada kedai anda.

908
01:10:54,850 --> 01:10:56,560
Jadi anda tidak sabar-sabar untuk pergi ke Syurga,
adakah awak

909
01:10:59,100 --> 01:11:01,560
Umavi mempunyai masalah belakang yang lama.

910
01:11:01,970 --> 01:11:03,060
Setiap minggu doktor dari Lahore..

911
01:11:03,220 --> 01:11:04,310
Pergi ke penjara
untuk memberinya suntikan.

912
01:11:04,470 --> 01:11:05,810
Bilakah doktor melawat seterusnya?

913
01:11:05,970 --> 01:11:06,930
Dia pergi setiap hari Jumaat.

914
01:11:07,100 --> 01:11:09,430
Maksudnya seterusnya
lawatan pada 14hb.

915
01:11:09,850 --> 01:11:11,930
Sehari sebelum perhimpunan.

916
01:11:12,350 --> 01:11:15,310
- Bolehkah kita mendekati doktor?
- Jangan fikirkannya.

917
01:11:15,470 --> 01:11:16,970
Dia telah bersamanya selama 20 tahun.

918
01:11:16,970 --> 01:11:19,180
Kesetiaannya terletak pada Lashkar.

919
01:11:19,350 --> 01:11:21,430
Anda tidak boleh patahkan dia.
Bukan dengan paksaan mahupun wang.

920
01:11:21,850 --> 01:11:24,520
Tapi ya... doktor
mempunyai seorang jururawat tua.

921
01:11:25,470 --> 01:11:26,600
Amina Bi.

922
01:11:26,600 --> 01:11:28,930
Tuan! Tuan! Tuan!

923
01:11:29,600 --> 01:11:31,600
Amerika telah menghantar
fail banduan Chicago.

924
01:11:31,600 --> 01:11:34,060
Hebat. Saya mahu cetakan
daripada setiap fail.

925
01:11:44,180 --> 01:11:46,810
- Salam, tuan.
- Salam.

926
01:11:46,810 --> 01:11:48,890
Ada majlis di sekolah.

927
01:11:49,100 --> 01:11:50,430
Saya perlu menyewa beberapa barang.

928
01:11:50,430 --> 01:11:51,560
Apa yang anda perlukan?

929
01:11:51,720 --> 01:11:54,810
Nah... saya perlukan satu daripada itu
mikrofon besar digunakan dalam fungsi.

930
01:11:54,970 --> 01:11:56,810
- Anda maksudkan ini?
- Ya, itu.

931
01:11:56,970 --> 01:11:59,060
Perhimpunan Haaris Saeed pada 15hb.

932
01:11:59,220 --> 01:12:01,560
Dan doktor akan
melawat Umavi pada 14hb.

933
01:12:01,560 --> 01:12:03,310
Walaupun rancangan kita berdua berjaya..

934
01:12:03,310 --> 01:12:05,810
Kita tidak boleh membunuh kedua-duanya
daripada mereka pada masa yang sama.

935
01:12:05,810 --> 01:12:07,060
Ia tidak mungkin.

936
01:12:07,060 --> 01:12:07,930
Ia boleh.

937
01:12:08,220 --> 01:12:12,180
Jika doktor Umavi melawat
dia pada 15 dan bukannya 14.

938
01:12:12,560 --> 01:12:13,890
Dan bagaimana itu akan berlaku?

939
01:12:15,180 --> 01:12:18,180
Khalid memberitahu saya tentang
seorang jururawat di klinik doktor itu.

940
01:12:18,930 --> 01:12:20,430
Tanggapan anda betul.

941
01:12:20,430 --> 01:12:21,560
Peralatan untuk perhimpunan..

942
01:12:21,560 --> 01:12:24,060
- Dibekalkan oleh Rasheed.
- Baik.

943
01:12:24,060 --> 01:12:28,680
Dengar, saya perlu bercakap
kepada anda tentang perkahwinan Shehzad.

944
01:12:28,680 --> 01:12:30,020
Perkahwinan Shehzad?

945
01:12:31,850 --> 01:12:34,020
Kami akan mengambil anda
plaster off dalam seminggu.

946
01:12:34,220 --> 01:12:37,220
Doktor akan pergi dalam 10 minit.

947
01:12:37,220 --> 01:12:39,930
Dan dia meminta Hamid
ubat-ubatan Alam, segera.

948
01:12:41,850 --> 01:12:43,770
Khalid bercakap tentang dia.

949
01:12:45,060 --> 01:12:47,310
Suaminya meninggal dunia
setahun selepas perkahwinan mereka.

950
01:12:48,470 --> 01:12:49,560
Dia hanya mempunyai seorang anak lelaki. Arshad.

951
01:12:49,720 --> 01:12:51,390
Amina Bi membesarkannya seorang diri.

952
01:12:51,680 --> 01:12:54,060
Dia menjadi bunuh diri
pengebom untuk Lashkar.

953
01:12:56,180 --> 01:12:58,680
Khalid berkata,
selepas kematian Arshad..

954
01:12:58,680 --> 01:13:02,310
Beberapa pemimpin Lashkar
datang kepadanya... untuk menunjukkan simpati.

955
01:13:02,310 --> 01:13:03,180
Dan untuk memberinya wang..

956
01:13:03,350 --> 01:13:05,430
Yang biasa diberikan
kepada keluarga pengebom berani mati.

957
01:13:08,810 --> 01:13:11,140
Amina Bi enggan mengambil wang itu.

958
01:13:11,310 --> 01:13:12,560
Dia tak pernah dengar..

959
01:13:12,720 --> 01:13:15,310
Malah, dia tidak membenarkan
mereka menjejakkan kaki ke dalam rumah.

960
01:13:15,600 --> 01:13:16,720
Apa yang anda maksudkan tidak ada di sana?

961
01:13:16,720 --> 01:13:18,220
Awak tak tanya dia ke?

962
01:13:18,220 --> 01:13:19,970
aku bangun pukul 4.30..

963
01:13:19,970 --> 01:13:21,310
Dan sekarang awak mengharapkan saya..

964
01:13:24,560 --> 01:13:26,430
Saya akan berkahwin dengan awak dalam 2 hari.

965
01:13:29,350 --> 01:13:30,600
Adakah anda mendengar?

966
01:13:30,600 --> 01:13:32,430
Saya akan kahwinkan awak.

967
01:13:33,310 --> 01:13:35,640
Saya tidak suka gurauan yang menyakitkan seperti itu.

968
01:13:35,970 --> 01:13:37,310
Memang betul.

969
01:13:43,970 --> 01:13:45,100
Di sini.

970
01:13:45,100 --> 01:13:46,060
Ini adalah 50,000.

971
01:13:46,220 --> 01:13:48,600
Dan saya memberi anda 300,000
bukannya 100,000.

972
01:13:48,600 --> 01:13:50,060
Biar ada perkahwinan yang besar.

973
01:13:50,060 --> 01:13:51,680
Saya akan memberikan anda yang lain esok.

974
01:13:51,850 --> 01:13:53,310
Ambillah. Ia milik anda.

975
01:13:53,720 --> 01:13:54,680
saya?

976
01:13:54,680 --> 01:13:57,270
Berhenti merenung. Ia milik anda.

977
01:13:57,850 --> 01:14:00,930
Terima kasih, abang. terima kasih.

978
01:14:02,470 --> 01:14:04,600
Saya tidak akan melupakan nikmat ini.

979
01:14:04,600 --> 01:14:06,680
Saya akan pulangkan setiap sen.

980
01:14:06,680 --> 01:14:09,020
Lepaskan... atau saya akan
batalkan perkahwinan anda.

981
01:14:14,600 --> 01:14:16,560
Saya akan pergi memberitahu ibu saya.

982
01:14:18,680 --> 01:14:21,060
Sekarang anda lihat bagaimana Putera Shehzad
akan berkahwin.

983
01:14:34,100 --> 01:14:35,520
salam.

984
01:14:36,100 --> 01:14:37,140
salam.

985
01:14:37,350 --> 01:14:42,060
Nama saya Nawaz Mistry.
Saya bekerja untuk Perubatan Antarabangsa.

986
01:14:42,430 --> 01:14:45,140
Kami menjalankan perubatan
kem bantuan di sini.

987
01:14:45,600 --> 01:14:49,430
Tetapi kami kekurangan sukarelawan...
terutamanya kakitangan perubatan.

988
01:14:49,430 --> 01:14:52,060
- Adakah anda orang Pakistan?
- Ya.

989
01:14:52,470 --> 01:14:53,810
Loghat anda berbeza.

990
01:14:54,100 --> 01:14:55,430
Saya seorang Parsi.

991
01:14:55,720 --> 01:14:58,350
Keluarga saya di Selatan
Afrika... sejak beberapa dekad.

992
01:14:58,350 --> 01:15:00,560
Tetapi kami telah bekerja
bertahun-tahun di Pakistan.

993
01:15:00,560 --> 01:15:03,430
Kami memerlukan orang yang berpengalaman seperti anda.

994
01:15:03,600 --> 01:15:05,560
Adakah anda mahu
bekerja di klinik ini?

995
01:15:07,180 --> 01:15:08,970
Sebarang masa
yang boleh anda kongsikan?

996
01:15:08,970 --> 01:15:09,810
Tidak.

997
01:15:21,850 --> 01:15:24,430
Saya mendengar tentang anak awak.

998
01:15:25,850 --> 01:15:29,060
Kami mendapat banyak letupan
mangsa seusia Arshad.

999
01:15:31,680 --> 01:15:33,390
Awak kehilangan anak awak.

1000
01:15:33,600 --> 01:15:35,350
Anda boleh memahami kesakitan mereka.

1001
01:15:35,350 --> 01:15:38,060
Saya rasa awak patut pergi.

1002
01:15:38,470 --> 01:15:40,560
Sila melawat kem sekali.

1003
01:15:40,970 --> 01:15:43,850
Lihat keadaan mereka.

1004
01:15:43,850 --> 01:15:45,810
Kami sangat memerlukan bantuan anda.

1005
01:15:45,970 --> 01:15:48,930
Selebihnya terpulang kepada anda,
sama ada anda mahu membantu kami atau tidak.

1006
01:15:49,970 --> 01:15:51,180
selamat tinggal!

1007
01:15:54,720 --> 01:15:56,060
Berapa banyak fail, Firoz?

1008
01:15:56,810 --> 01:15:58,930
Tuan, saya telah mengimbas
melalui separuh daripadanya.

1009
01:15:58,930 --> 01:16:00,890
Dan selesaikan yang lain
menjelang malam esok.

1010
01:16:01,970 --> 01:16:04,310
4 mikrofon,
2 pembesar suara dan lampu disko.

1011
01:16:04,310 --> 01:16:05,060
Untuk majlis perkahwinan.

1012
01:16:05,220 --> 01:16:07,680
- Bilakah perkahwinan itu?
- Hari selepas esok.

1013
01:16:08,680 --> 01:16:09,560
Hari selepas esok?

1014
01:16:09,720 --> 01:16:11,520
Dan anda akan memberikan pesanan secepat ini?

1015
01:16:11,970 --> 01:16:13,520
Adakah anda melarikan diri dengan gadis itu?

1016
01:16:14,470 --> 01:16:16,770
Saya bergurau. 14 tidak mungkin.

1017
01:16:16,970 --> 01:16:17,930
Ada perhimpunan pada 15hb.

1018
01:16:18,100 --> 01:16:20,810
Tengok, saya akan hantar balik semua barang
hari esok malam sendiri.

1019
01:16:20,970 --> 01:16:21,930
Selamat dan sihat.

1020
01:16:21,930 --> 01:16:24,310
tidak mengapa,
tetapi ini adalah mustahil.

1021
01:16:24,310 --> 01:16:26,180
Lagipun, itu perhimpunan Tuan Sheikh.

1022
01:16:26,600 --> 01:16:28,430
Di mana lagi saya boleh pergi sekarang?

1023
01:16:28,430 --> 01:16:30,020
Itu masalah awak.

1024
01:16:33,100 --> 01:16:36,560
Tengok... saya akan bayar awak
wang itu terlebih dahulu.

1025
01:16:37,600 --> 01:16:38,770
Tunai.

1026
01:16:40,100 --> 01:16:41,180
Huh!

1027
01:16:41,180 --> 01:16:44,020
Dan anda juga boleh menyimpan bahagian anda.

1028
01:16:45,970 --> 01:16:47,390
apa yang awak nak?

1029
01:16:48,060 --> 01:16:49,890
Saya akan pergi melihat.

1030
01:17:03,430 --> 01:17:04,770
Dua orang anak.

1031
01:17:05,180 --> 01:17:07,770
perempuan 3 tahun dan lelaki 7 bulan.

1032
01:17:08,060 --> 01:17:10,430
Dia pergi membeli mainan
untuk mereka dari pasar jumma.

1033
01:17:20,720 --> 01:17:22,560
Dia baru 16 tahun.

1034
01:17:23,100 --> 01:17:26,140
Kehilangan kedua-dua kakinya di
letupan di luar masjid besar.

1035
01:18:02,810 --> 01:18:04,810
Saya tidak tahu apa-apa.

1036
01:18:05,720 --> 01:18:09,930
Saya tidak tahu...
apabila dia menempuh jalan ini.

1037
01:18:11,060 --> 01:18:14,890
Jika saya tahu... saya akan tahu
jangan biarkan dia melakukannya.

1038
01:18:15,060 --> 01:18:18,060
Saya akan meletakkan dia
pada muncung, tetapi..

1039
01:18:18,310 --> 01:18:24,560
Saya tidak akan pernah benarkan
dia untuk menyebarkan keganasan itu.

1040
01:18:26,220 --> 01:18:27,430
Duduklah.

1041
01:18:31,970 --> 01:18:33,930
''Ia adalah panggilan Allah.''

1042
01:18:34,350 --> 01:18:36,140
''Anda akan dihantar ke Syurga.''

1043
01:18:36,720 --> 01:18:39,930
''Wajah seorang syahid bersinar dengan anggun.''

1044
01:18:39,930 --> 01:18:42,390
Inilah yang mereka beritahu
dia dan membawanya bersama.

1045
01:18:43,850 --> 01:18:47,060
Tetapi dia kembali dalam beg plastik.

1046
01:18:47,810 --> 01:18:51,020
Kesian budak ni... takde muka pun.

1047
01:18:51,600 --> 01:18:54,680
Mereka telah menyembelih anak saya.

1048
01:18:56,350 --> 01:18:59,810
Dan untuk memastikan bahawa Arshad punya
keranda nampak tak ringan..

1049
01:19:00,100 --> 01:19:06,680
Mereka meletakkan batu
bersama cebisan anak saya.

1050
01:19:14,100 --> 01:19:18,140
Tiada ibu harus menghadapi apa yang kamu lakukan.

1051
01:19:19,680 --> 01:19:24,100
Mereka yang memisahkan anak
daripada ibu mereka..

1052
01:19:24,100 --> 01:19:27,770
Dan jadikan mereka pembunuh...

1053
01:19:28,850 --> 01:19:31,180
hendaklah dimasukkan ke dalam neraka.

1054
01:19:34,560 --> 01:19:36,850
Tidakkah anda mahu rakyat..

1055
01:19:36,850 --> 01:19:40,810
Siapa yang ambil Arshad awak
daripada anda untuk membayar?

1056
01:19:41,680 --> 01:19:42,680
siapa awak

1057
01:19:42,850 --> 01:19:44,100
Kami memerlukan bantuan anda.

1058
01:19:44,100 --> 01:19:45,430
bantuan apa?

1059
01:19:45,600 --> 01:19:48,810
Kami memerlukan bantuan anda untuk menyelamatkan ini
kanak-kanak daripada bertukar menjadi pembunuh.

1060
01:19:49,060 --> 01:19:49,930
Keluar.

1061
01:19:50,100 --> 01:19:52,430
Anda boleh menyelamatkan lebih banyak nyawa.

1062
01:19:52,600 --> 01:19:53,970
Saya kata keluar.

1063
01:19:53,970 --> 01:19:56,560
Anda tahu sakitnya
kehilangan anak anda.

1064
01:19:56,810 --> 01:19:59,060
Fikirkan tentang beribu-ribu
daripada ibu seperti anda.

1065
01:19:59,350 --> 01:20:00,930
Keluar sekarang.

1066
01:20:03,930 --> 01:20:05,060
Makcik, semuanya baik-baik saja?

1067
01:20:05,810 --> 01:20:07,390
Buka pintu.

1068
01:20:10,430 --> 01:20:11,310
apa?

1069
01:20:22,100 --> 01:20:23,430
''Kekafiran saya bergoyang,.''

1070
01:20:23,600 --> 01:20:24,970
'' Kesetiaan saya bergoyang.''

1071
01:20:24,970 --> 01:20:27,600
''Hambamu bergoyang,.''

1072
01:20:27,600 --> 01:20:32,060
''Tuanku bergoyang.''

1073
01:20:32,470 --> 01:20:33,810
''Huruf pertama dan terakhir.''

1074
01:20:33,810 --> 01:20:35,180
''Wahyu bergoyang,.''

1075
01:20:35,350 --> 01:20:37,970
''Langit dan bumi bergoyang,.''

1076
01:20:37,970 --> 01:20:42,640
''Langit pengsan dan bergoyang.''

1077
01:20:43,100 --> 01:20:47,810
''Saya tidak akan dapat memberitahu kebenaran saya,''

1078
01:20:47,970 --> 01:20:50,970
''Anda tidak akan dapat
untuk menanggung kebenaran saya,.''

1079
01:20:50,970 --> 01:20:54,930
''Tuanku.''

1080
01:20:55,930 --> 01:20:58,310
''Biar saya terus memberikan hidup saya,''

1081
01:20:58,470 --> 01:20:59,930
''Atas nama awak,''

1082
01:21:00,100 --> 01:21:03,520
''Tuanku.''

1083
01:21:23,930 --> 01:21:25,930
Daripada 2000 banduan ini..

1084
01:21:26,100 --> 01:21:28,430
275 datang selepas Headley.

1085
01:21:28,600 --> 01:21:30,350
Dan 115 daripada mereka masih dalam.

1086
01:21:30,350 --> 01:21:35,430
Jadi kira-kira 160 daripada mereka tiba
dalam penjara selepas Headley..

1087
01:21:35,430 --> 01:21:37,430
Dan dibebaskan selepas kematiannya.

1088
01:21:37,430 --> 01:21:39,890
Berikan saya butiran 160 fail ini.

1089
01:21:40,100 --> 01:21:42,060
Bilakah doktor melawat Umavi?

1090
01:21:42,310 --> 01:21:43,180
Esok.

1091
01:21:45,180 --> 01:21:46,810
Boleh buat sesuatu..

1092
01:21:46,970 --> 01:21:50,020
Untuk membuat dia pergi hari
selepas dan bukannya esok.

1093
01:21:53,180 --> 01:21:54,270
Jude Rosario.

1094
01:21:54,970 --> 01:21:56,810
Dia dipenjarakan sedikit
hari sebelum pembunuhan Headley..

1095
01:21:56,970 --> 01:21:59,140
Kerana pembunuhan beberapa orang
lagak ngeri dipanggil Mathew Brody.

1096
01:21:59,810 --> 01:22:03,140
Tetapi beberapa hari selepas Headley
membunuh... Mathew Brody ditemui masih hidup.

1097
01:22:03,350 --> 01:22:06,430
Memandangkan tiada kes pembunuhan,
Jude Rosario dibebaskan.

1098
01:22:07,060 --> 01:22:08,140
ya...

1099
01:22:08,470 --> 01:22:09,680
Ya, datang.

1100
01:22:11,560 --> 01:22:12,560
Beri ia.

1101
01:22:12,720 --> 01:22:13,930
terima kasih.

1102
01:23:01,970 --> 01:23:04,680
- Hello, doktor.
- Hello.

1103
01:23:04,680 --> 01:23:06,680
- Bagaimana semuanya.
- Ia adalah rahmat Allah.

1104
01:23:06,850 --> 01:23:09,560
- Periksa begnya dengan betul.
- Lihat baik-baik.

1105
01:23:09,560 --> 01:23:10,810
Perkara lama yang sama
Saya bawa setiap minggu.

1106
01:23:10,970 --> 01:23:12,560
Setuju, doktor.

1107
01:23:12,720 --> 01:23:14,720
Tetapi itu adalah kewajipan kita,
kita kena buat.

1108
01:23:14,720 --> 01:23:15,810
Sudah tentu..

1109
01:23:17,350 --> 01:23:18,430
Bertahanlah.

1110
01:23:22,930 --> 01:23:24,060
Apa yang salah, doktor?

1111
01:23:26,970 --> 01:23:29,930
- Hello.
- Amina Bi, anda telah memasukkan suntikan yang salah.

1112
01:23:30,100 --> 01:23:31,930
Saya minta maaf, doktor.

1113
01:23:32,100 --> 01:23:35,810
- Saya tidak tahu bagaimana..
- Saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepada awak hari ini.

1114
01:23:35,810 --> 01:23:38,770
Saya minta maaf, doktor.
Ia tidak akan berlaku lagi.

1115
01:23:39,180 --> 01:23:40,680
Saya perlu kembali esok.

1116
01:23:44,600 --> 01:23:46,810
Kali terakhir...
adakah anda tahu siapa lelaki ini?

1117
01:23:46,970 --> 01:23:49,430
Saya dah cakap... saya tak kenal dia.

1118
01:23:49,680 --> 01:23:50,560
tidak...

1119
01:23:54,430 --> 01:23:57,180
Sekarang... adakah anda mengenali lelaki ini?

1120
01:24:11,100 --> 01:24:13,060
Tuan, menurut
ejen kami di Chicago..

1121
01:24:13,060 --> 01:24:14,560
Jude Rosario membayar a
jumlah lemak kepada Mathew Brody..

1122
01:24:14,720 --> 01:24:16,560
Kerana jatuh dari jambatan.

1123
01:24:16,720 --> 01:24:17,930
Ia adalah kes palsu selama ini.

1124
01:24:17,930 --> 01:24:20,930
Maksudnya lelaki ini Jude Rosario
masuk penjara dengan sengaja.

1125
01:24:22,470 --> 01:24:24,180
Barangnya ada di sini.

1126
01:24:24,180 --> 01:24:26,470
Sediakan dua mikrofon dan
penceramah di atas pentas..

1127
01:24:26,470 --> 01:24:27,890
Dan berikan saya selebihnya.

1128
01:24:30,220 --> 01:24:32,810
Bawa saya foto Daniyal Khan.

1129
01:24:37,310 --> 01:24:39,430
''Hati saya telah dibunuh.''

1130
01:24:39,430 --> 01:24:41,310
''Pandangan awak adalah pembunuh.''

1131
01:24:41,470 --> 01:24:43,310
''Seorang gadis yang cantik.''

1132
01:24:43,470 --> 01:24:45,560
''Kecantikan yang bersinar.''

1133
01:24:45,560 --> 01:24:50,970
telah ditetapkan dengan Razia Abid
Ali untuk pampasan sebanyak 5000 syiling.

1134
01:24:50,970 --> 01:24:52,180
Adakah anda terima

1135
01:24:52,180 --> 01:24:53,180
saya terima.

1136
01:24:53,180 --> 01:24:55,060
''Seperti makanan istimewa Aghan.''

1137
01:24:55,220 --> 01:24:56,350
Adakah anda terima

1138
01:24:56,350 --> 01:24:57,430
saya terima.

1139
01:24:57,600 --> 01:24:59,060
Adakah anda terima

1140
01:24:59,060 --> 01:25:00,180
saya terima.

1141
01:25:00,470 --> 01:25:01,680
''Oh wow!''

1142
01:25:01,850 --> 01:25:05,600
''Adakah awak akan mencintai saya...
dengan todongan senjata.''

1143
01:25:05,600 --> 01:25:08,930
''Atau adakah anda pernah
tunjuk muka juga.''

1144
01:25:08,930 --> 01:25:09,720
''Oh wow!''

1145
01:25:09,720 --> 01:25:10,680
Tuan.

1146
01:25:12,850 --> 01:25:14,180
Dialah... berdarah..

1147
01:25:14,180 --> 01:25:16,060
Daniyal Khan ialah Jude Rosario.

1148
01:25:16,060 --> 01:25:18,100
''Seperti makanan istimewa Aghan.''

1149
01:25:18,100 --> 01:25:19,930
''Seorang kekasih yang khianat.''

1150
01:25:20,100 --> 01:25:22,310
''Kekasih awak cedera parah.''

1151
01:25:22,310 --> 01:25:23,720
''oh wow!''

1152
01:25:23,720 --> 01:25:25,930
Saya mahu gambar setiap orang..

1153
01:25:25,930 --> 01:25:28,180
Yang masuk Pakistan
selepas pembunuhan Qureshi.

1154
01:25:28,350 --> 01:25:28,970
Tuan.

1155
01:25:28,970 --> 01:25:31,810
Hubungi setiap besar dan kecil
lapangan terbang... setiap pintu masuk.

1156
01:25:44,930 --> 01:25:46,310
Hello.

1157
01:25:46,470 --> 01:25:47,680
- Ya.
- Apa?

1158
01:25:50,060 --> 01:25:52,640
Khalid. dah siap.

1159
01:25:54,100 --> 01:25:55,100
Saya akan semak segera.

1160
01:25:55,100 --> 01:25:55,810
Jangan risau, tuan.

1161
01:25:55,970 --> 01:25:56,930
Saya akan menyemak semua foto sekarang.

1162
01:25:56,930 --> 01:25:57,680
Saya akan semak, tuan.

1163
01:25:58,430 --> 01:26:02,310
''Saya seorang lelaki yang baik,
iman saya kepada Allah.''

1164
01:26:02,470 --> 01:26:10,430
''Tetapi selepas saya bermain permainan ini,
Saya tidak berguna sekarang.''

1165
01:26:10,600 --> 01:26:14,560
''Saya membaca soneta Mir.''

1166
01:26:14,720 --> 01:26:18,850
''Dan meneguk minuman keras.''

1167
01:26:18,850 --> 01:26:22,470
''Dan sekarang nama saya tercemar.''

1168
01:26:22,470 --> 01:26:24,430
''Wahai Kekasih.''

1169
01:26:24,600 --> 01:26:26,600
''Wahai gadis cantik.''

1170
01:26:26,600 --> 01:26:28,430
''Anda adalah anak panah.''

1171
01:26:28,430 --> 01:26:30,430
''Dan hati saya menjadi sasaran.''

1172
01:26:30,600 --> 01:26:34,680
''Dia akan takut kepada Tuhan
jika bukan penganutnya.''

1173
01:26:34,680 --> 01:26:36,680
''Tepati janji awak.''

1174
01:26:36,850 --> 01:26:38,810
''O wow!''

1175
01:27:02,470 --> 01:27:10,520
''Saya akan pergi dan mengadu
tentang Engkau kepada Tuhan.''

1176
01:27:10,680 --> 01:27:12,680
Yang kedua sudah siap juga.

1177
01:27:13,680 --> 01:27:15,220
Saya akan menggunakan ini untuk membuat pencetus.

1178
01:27:15,220 --> 01:27:16,930
Ini adalah alat kawalan jauh kereta mainan.

1179
01:27:16,930 --> 01:27:18,060
Adakah ia akan berkesan?

1180
01:27:18,350 --> 01:27:21,560
Alat jauh yang serupa ialah
digunakan dalam pengeboman Boston.

1181
01:27:21,720 --> 01:27:26,430
''Saya akan mengadu tentang awak.''

1182
01:27:26,600 --> 01:27:28,060
''Saya akan perangkap jari awak dalam cincin.''

1183
01:27:28,220 --> 01:27:29,350
Apakah julat alat kawalan jauh?

1184
01:27:29,350 --> 01:27:31,060
Saya telah memasang bateri.

1185
01:27:31,560 --> 01:27:35,810
Jadi esok... ia akan berfungsi
dalam lingkungan 50-60 kaki.

1186
01:27:35,810 --> 01:27:38,180
Dan apabila bateri lemah..

1187
01:27:38,970 --> 01:27:41,470
Semakin dekat anda dengan mike,
lebih baik.

1188
01:27:41,470 --> 01:27:44,560
''Jangan gunakan pembunuh anda
sikap pada saya.''

1189
01:27:44,560 --> 01:27:46,680
''Oh wow!''

1190
01:27:46,850 --> 01:27:50,600
''Anda akan melakukan lebih banyak kerosakan
daripada baik kepada saya.''

1191
01:27:50,600 --> 01:27:52,680
''Adakah anda pernah bersolek
untuk kekalahan saya?''

1192
01:27:52,680 --> 01:27:54,720
''Oh wow!''

1193
01:27:54,720 --> 01:27:55,720
Lagi satu.

1194
01:27:55,720 --> 01:27:58,020
Tidak sepatutnya ada apa-apa
antara mikrofon dan alat kawalan jauh.

1195
01:27:58,430 --> 01:27:59,640
Atau ia tidak akan mendapat isyarat.

1196
01:28:00,970 --> 01:28:02,890
''Oh wow!''

1197
01:28:03,100 --> 01:28:06,810
''Adakah awak akan mencintai saya...
dengan todongan senjata.''

1198
01:28:06,810 --> 01:28:09,220
''Atau adakah anda pernah
tunjukkan muka awak juga.''

1199
01:28:09,220 --> 01:28:11,310
''Oh wow!''

1200
01:28:25,720 --> 01:28:28,180
Lapangan terbang Lahore telah menghantar
gambar sahaja sehingga 8hb.

1201
01:28:28,180 --> 01:28:29,810
Yang sebelum ni.

1202
01:28:33,220 --> 01:28:34,680
Suntikan adalah dalam ini.

1203
01:28:34,930 --> 01:28:36,600
Pasport baharu anda.

1204
01:28:36,600 --> 01:28:38,350
Saya akan menghubungi awak pada pukul 10 pagi.

1205
01:28:38,350 --> 01:28:41,180
Anda akan menaiki penerbangan
sebelum sesiapa tahu.

1206
01:28:42,720 --> 01:28:44,180
Jaga diri.

1207
01:28:51,350 --> 01:28:52,680
Menguji.

1208
01:28:53,600 --> 01:28:55,520
Menguji. Menguji.

1209
01:28:55,930 --> 01:28:57,680
Menguji. Menguji.

1210
01:28:57,680 --> 01:28:58,930
Zubaid, semuanya okay.

1211
01:28:59,100 --> 01:29:00,430
Yang ini tidak berfungsi.

1212
01:29:00,430 --> 01:29:02,680
- Menguji. Menguji.
- Buka mikrofon.

1213
01:29:06,220 --> 01:29:07,930
Mana gambar
dari 9 dan 10?

1214
01:29:07,930 --> 01:29:08,890
Berhenti. Berhenti.

1215
01:29:10,680 --> 01:29:12,310
Demi Allah hantarkan mereka.

1216
01:29:21,060 --> 01:29:22,020
Tunggu.

1217
01:29:23,680 --> 01:29:26,060
Ia berada dalam soket yang salah.

1218
01:29:26,430 --> 01:29:27,430
Semak sekarang.

1219
01:29:28,100 --> 01:29:29,810
Menguji. Menguji.

1220
01:29:30,220 --> 01:29:31,270
Ia berfungsi.

1221
01:29:31,680 --> 01:29:33,680
Bekerja... Semak yang lain.

1222
01:29:39,850 --> 01:29:40,890
Adakah ia 5?

1223
01:29:41,850 --> 01:29:46,060
Ketika saya masih kecil,
kami pernah tinggal di Colaba.

1224
01:29:47,680 --> 01:29:50,890
Ayah saya, Nauzun Mistry.

1225
01:29:51,930 --> 01:29:53,520
Dia seorang lelaki kelas pertengahan.

1226
01:29:54,220 --> 01:29:55,770
Ejen insurans.

1227
01:29:56,720 --> 01:29:58,560
Tetapi Nadia dan l..

1228
01:29:59,600 --> 01:30:01,180
Nadia, adik saya.

1229
01:30:02,100 --> 01:30:05,060
Dia akan memenuhi semua kehendak kita.

1230
01:30:08,220 --> 01:30:10,180
Dia memanggil kami puterinya.

1231
01:30:12,600 --> 01:30:14,430
puteri-puteri kecilku.

1232
01:30:15,810 --> 01:30:20,680
Apabila kami mendapat gred yang baik,
atau memenangi pingat dalam sukan..

1233
01:30:21,850 --> 01:30:25,520
Atau jika kita hanya memeluknya.

1234
01:30:26,850 --> 01:30:29,390
Ayah akan ambil
kami keluar untuk merawat.

1235
01:30:31,350 --> 01:30:32,270
di sana.

1236
01:30:33,060 --> 01:30:34,020
Di Ta.

1237
01:30:41,350 --> 01:30:45,020
Kami semua akan berpakaian kemas
dan pergi ke bilik teh Taj.

1238
01:30:46,310 --> 01:30:49,390
Minum teh... bersama-sama
pastri coklat.

1239
01:30:52,220 --> 01:30:54,970
Kemudian kami membesar...
dan terasa janggal..

1240
01:30:54,970 --> 01:30:57,390
Keluar dengan papa buat pastri.

1241
01:30:58,970 --> 01:31:00,810
Ia tidak hebat lagi.

1242
01:31:02,220 --> 01:31:03,770
Papa menyedari ini.

1243
01:31:05,470 --> 01:31:09,140
Dan secara beransur-ansur... teh kami
pesta di Taj berhenti.

1244
01:31:19,470 --> 01:31:20,770
hari tu...

1245
01:31:24,600 --> 01:31:26,810
Apabila mereka menyerang Taj...

1246
01:31:28,180 --> 01:31:30,140
membakarnya.

1247
01:31:31,720 --> 01:31:35,770
Terasa seperti seseorang sedang menetap
kenangan zaman kanak-kanak saya berkobar-kobar.

1248
01:31:38,100 --> 01:31:40,680
Mereka fikir mereka akan masuk Syurga.

1249
01:31:41,470 --> 01:31:44,560
Bajingan ini tidak akan
mendapat tempat di neraka.

1250
01:31:52,060 --> 01:31:53,890
Apabila kita keluar dari sini,

1251
01:31:55,560 --> 01:31:57,810
adakah anda tahu apa perkara pertama
patut kita buat?

1252
01:32:00,470 --> 01:32:02,430
Pergi ke Taj dan minum secawan teh.

1253
01:32:05,680 --> 01:32:07,060
Dengan pastri coklat.

1254
01:32:07,720 --> 01:32:14,140
''Kenapa kita tidak berjumpa lebih awal?''

1255
01:32:15,470 --> 01:32:21,560
''Kenapa kita terbakar seorang diri?''

1256
01:32:23,350 --> 01:32:30,770
''Bersama...kita lengkap.''

1257
01:32:31,220 --> 01:32:37,060
''Atau adakah kita lebih baik bersendirian?''

1258
01:32:38,350 --> 01:32:45,310
'' Kekasih saya.''

1259
01:32:46,310 --> 01:32:51,310
'' Kekasih saya.''

1260
01:33:09,810 --> 01:33:11,310
- Shehzad.
- Abang.

1261
01:33:13,430 --> 01:33:15,560
Ambil wang ini dan pergi sekarang.

1262
01:33:15,720 --> 01:33:16,810
Sekarang.

1263
01:33:16,810 --> 01:33:19,180
pergi pergi. kenapa? Dan wang ini.

1264
01:33:19,350 --> 01:33:23,140
Semuanya milik awak. Tapi tolong
pergi secepat mungkin.

1265
01:33:23,600 --> 01:33:25,180
Beritahu saya apa yang salah?

1266
01:33:25,180 --> 01:33:26,430
Tiada apa-apa, anakku.

1267
01:33:26,600 --> 01:33:28,890
tinggalkan saja. Pergi sekarang.

1268
01:33:31,600 --> 01:33:32,430
Abang.

1269
01:33:32,600 --> 01:33:33,560
Abang.

1270
01:33:37,100 --> 01:33:38,100
Tuan.

1271
01:33:38,100 --> 01:33:39,390
Haider tuan.

1272
01:33:39,850 --> 01:33:41,970
Tuan, dia masuk
Pakistan pada 10hb.

1273
01:33:41,970 --> 01:33:43,220
Dari Lapangan Terbang Lahore.

1274
01:33:43,220 --> 01:33:46,100
Semak setiap hotel,
setiap rumah tumpangan kawasan Johar.

1275
01:33:46,100 --> 01:33:48,430
Bercakap dengan setiap agensi harta tanah,
setiap broker.

1276
01:33:48,970 --> 01:33:51,680
Mungkin dia menyewa tempat.

1277
01:33:56,470 --> 01:33:57,810
Tunjukkan saya daftar anda.

1278
01:34:24,350 --> 01:34:26,430
- Adakah anda melihat lelaki ini?
- Tidak, saya tidak.

1279
01:34:29,970 --> 01:34:32,560
- Lihat baik-baik.
- Tidak, tuan. Saya tidak melihatnya.

1280
01:34:38,720 --> 01:34:41,430
Doktor, saya telah menyimpannya
suntikan dalam beg.

1281
01:34:42,350 --> 01:34:44,180
- Adakah anda menyemaknya dengan betul?
- Ya.

1282
01:34:49,310 --> 01:34:51,180
terima kasih.

1283
01:34:58,850 --> 01:35:02,430
Saya perlu pergi awal
pagi... semua kerana awak.

1284
01:35:12,220 --> 01:35:17,560
- Panjang umur..
- Haaris Saeed!

1285
01:35:17,810 --> 01:35:21,310
- Apakah maksud Haaris Saeed kepada kami?
- Tiada Tuhan, hanya Allah!

1286
01:35:21,470 --> 01:35:28,180
- Apakah maksud Haaris Saeed kepada kami?
- Tiada Tuhan, hanya Allah!

1287
01:35:28,350 --> 01:35:29,680
Kita jumpa balik sini dalam masa sejam.

1288
01:35:29,930 --> 01:35:31,930
Kami akan bertolak untuk
lapangan terbang dari sini.

1289
01:35:32,220 --> 01:35:34,100
Apakah maksud Haaris Saeed kepada kita?

1290
01:35:34,100 --> 01:35:35,180
Daniyal.

1291
01:35:35,350 --> 01:35:37,680
- Apakah maksud Haaris Saeed kepada kami?
- Tiada Tuhan, hanya Allah!

1292
01:35:37,680 --> 01:35:38,770
Simpan pakaian itu.

1293
01:35:39,220 --> 01:35:41,060
Apakah maksud Haaris Saeed kepada kita?

1294
01:35:41,220 --> 01:35:42,270
Anda kelihatan baik.

1295
01:35:43,930 --> 01:35:51,430
''Tak boleh jadi milik saya...
juga tidak boleh menjadi milik anda.''

1296
01:35:51,430 --> 01:35:58,720
''Saya tidak dapat bertahan
kekejaman cinta ini.''

1297
01:35:58,720 --> 01:36:05,850
''Tak boleh jadi milik saya...
juga tidak boleh menjadi milik anda.''

1298
01:36:06,060 --> 01:36:13,390
''Saya tidak dapat bertahan
kekejaman cinta ini.''

1299
01:36:14,430 --> 01:36:16,560
Makcik, doktor dah pergi ke?

1300
01:36:20,220 --> 01:36:22,680
- Adakah doktor telah pergi?
- Ya, dia baru sahaja melakukannya.

1301
01:36:23,220 --> 01:36:24,560
Awak awal hari ini.

1302
01:36:24,720 --> 01:36:25,930
Ya, suntikan penggalak tetanus..

1303
01:36:25,930 --> 01:36:27,060
awak buat apa?

1304
01:36:27,060 --> 01:36:29,180
Biar saya uruskan
tembakan penggalak.

1305
01:36:30,470 --> 01:36:32,430
- Panjang umur..
- Haaris Saeed!

1306
01:36:32,600 --> 01:36:34,560
- Panjang umur..
- Haaris Saeed!

1307
01:36:34,720 --> 01:36:45,310
- Panjang umur..
- Haaris Saeed!

1308
01:36:45,470 --> 01:36:51,640
- Panjang umur..
- Haaris Saeed!

1309
01:36:53,220 --> 01:36:56,180
Makcik... mana tadi
kotak kedua datang dari?

1310
01:36:56,720 --> 01:36:58,270
kotak apa?

1311
01:36:59,600 --> 01:37:01,060
Umbvi tuan ubat.

1312
01:37:02,720 --> 01:37:04,560
- Panjang umur..
- Haaris Saeed!

1313
01:37:04,720 --> 01:37:06,560
- Panjang umur..
- Haaris Saeed!

1314
01:37:06,720 --> 01:37:09,720
- Panjang umur.. Haaris Saeed!
- Cukup!

1315
01:37:09,720 --> 01:37:11,560
diamlah!

1316
01:37:14,970 --> 01:37:18,560
- Apa itu?
- Ini kereta mainan... untuk anak saya.

1317
01:37:18,560 --> 01:37:19,430
Tunjukkan saya.

1318
01:37:19,600 --> 01:37:26,350
Profesor Haaris Saeed
tuan ada di antara kita.

1319
01:37:26,350 --> 01:37:27,770
Tuan, saya baru beli.

1320
01:37:28,430 --> 01:37:30,810
Jika saya membuka ini,
anak saya tidak akan berhenti mengganggu saya.

1321
01:37:32,310 --> 01:37:34,350
Awak dengar tak... tunjukkan saya.

1322
01:37:34,350 --> 01:37:36,060
Atau anda tidak akan
pulang kepada anak anda.

1323
01:37:38,100 --> 01:37:44,020
Sila sambut dia
dengan penuh semangat.

1324
01:37:46,310 --> 01:37:48,310
Doktor mesti ada
membeli ini. ya.

1325
01:37:48,600 --> 01:37:50,060
Tetapi dia tidak pernah melakukannya.

1326
01:37:50,220 --> 01:37:52,560
Dan saya sentiasa memberinya
senarai ubat untuk dibeli.

1327
01:37:53,060 --> 01:37:54,600
Kami membeli ubat ini
sebulan sekali sahaja.

1328
01:37:54,600 --> 01:37:57,430
Dan saya satu-satunya yang membuat
masuk dan simpan dalam peti ais.

1329
01:37:57,680 --> 01:37:59,310
Saya kata saya tidak tahu.

1330
01:37:59,310 --> 01:38:01,680
saya kurang sihat...
Saya akan pulang.

1331
01:38:01,680 --> 01:38:03,140
Apa salah makcik?

1332
01:38:03,560 --> 01:38:04,640
makcik?

1333
01:38:05,100 --> 01:38:06,180
Dengar baik-baik.

1334
01:38:07,560 --> 01:38:09,560
Baik, teruskan.

1335
01:38:11,850 --> 01:38:13,430
Kami bersama anda.

1336
01:38:17,350 --> 01:38:19,560
Kami telah membuktikan kepada dunia..

1337
01:38:19,720 --> 01:38:22,680
Bahawa kita orang Pakistan
tidak takut..

1338
01:38:22,680 --> 01:38:25,270
Apabila hendak menegakkan Islam.

1339
01:38:25,600 --> 01:38:27,600
Bukan dari Amerika yang kejam itu..

1340
01:38:27,600 --> 01:38:30,600
Mahupun India rakan sejenayahnya yang kafir.

1341
01:38:30,600 --> 01:38:32,350
Apa yang India mahu?

1342
01:38:32,350 --> 01:38:33,810
Tuan, kami sedang menyemak
hotel di kawasan Johar.

1343
01:38:33,970 --> 01:38:35,810
Tuan... kami baru terima
panggilan daripada Pearl Hotel.

1344
01:38:35,810 --> 01:38:36,810
Di situlah bas*** tinggal.

1345
01:38:36,810 --> 01:38:37,810
Dia baru check out.

1346
01:38:37,810 --> 01:38:40,100
Edarkan fotonya ke seluruh bandar.

1347
01:38:40,100 --> 01:38:44,180
Setiap anggota keselamatan di Sheikh
perhimpunan tuan sepatutnya ada gambarnya.

1348
01:38:44,850 --> 01:38:47,140
Adakah anda mendapat hak
botol hari ini, doktor?

1349
01:39:09,470 --> 01:39:13,930
Wahai rakyat India... datanglah ke tempat anda
deria... tahu tempat anda.

1350
01:39:13,930 --> 01:39:16,810
Saya cabar awak dulu...

1351
01:39:16,970 --> 01:39:20,310
Panggil saya ke mana-mana mahkamah
undang-undang di dunia ini.

1352
01:39:20,310 --> 01:39:24,180
Dan kami akan buktikan siapa
pengganas sebenar adalah.

1353
01:39:36,100 --> 01:39:38,060
Doktor, awak nak pergi mana?

1354
01:39:38,220 --> 01:39:41,270
Pakcik tunggu awak.
Kesakitan semakin meningkat, datang dengan cepat.

1355
01:39:42,970 --> 01:39:45,310
- Saya akan menjawabnya kemudian.
- Baiklah.

1356
01:39:45,600 --> 01:39:50,810
Anda orang India mahu
tindakan terhadap Pakistan.

1357
01:39:54,470 --> 01:39:59,140
Kasihan lndia... mereka hanya meluahkan
motif mereka di televisyen.

1358
01:40:01,430 --> 01:40:04,430
Mahkamah telah
membebaskan saya dengan terhormat.

1359
01:40:04,600 --> 01:40:06,930
Adakah anda melampirkan salinan
daripada resit penghantaran?

1360
01:40:09,970 --> 01:40:11,680
Siapakah itu?

1361
01:40:12,350 --> 01:40:16,220
Jika India tidak mahu
selesaikan masalah ini di mahkamah..

1362
01:40:16,220 --> 01:40:18,430
Kemudian apa yang India mahu?

1363
01:40:23,350 --> 01:40:24,680
Sabahuddin Umavi.

1364
01:40:24,680 --> 01:40:26,560
Ahli pengasas Lashkar-e-Taiba.

1365
01:40:28,720 --> 01:40:30,640
Lebih pantas. Bravo.

1366
01:40:31,180 --> 01:40:36,060
Dia secara peribadi melatih Kasab...
dan sembilan lagi pengganas.

1367
01:40:38,100 --> 01:40:39,100
Lebih pantas.

1368
01:40:39,100 --> 01:40:40,810
Lebih laju... macam monyet.

1369
01:40:40,970 --> 01:40:43,850
Pada 27 November,
Umavi mengarahkan pengganasnya..

1370
01:40:43,850 --> 01:40:47,270
''Untuk mengecewakan Obercfl dan Ta.''

1371
01:40:52,220 --> 01:40:53,720
mana doktor?

1372
01:40:53,720 --> 01:40:55,930
- Salam, abang.
- Salam.

1373
01:40:56,100 --> 01:40:58,430
- Saya minta maaf untuk semalam.
- Tidak mengapa.

1374
01:41:00,220 --> 01:41:04,810
Baiklah... jika India berkata
mereka mahu tindakan tegas..

1375
01:41:04,810 --> 01:41:07,430
Maka jadilah ia.

1376
01:41:08,470 --> 01:41:10,560
Dia telah mengganggu sejak sekian lama.

1377
01:41:14,060 --> 01:41:16,850
Mengapa anda menelefon berterusan?
Doktor sibuk.

1378
01:41:16,850 --> 01:41:18,100
Hentikan doktor.

1379
01:41:18,100 --> 01:41:20,310
Jangan biarkan dia mentadbir
suntikan itu.

1380
01:41:24,060 --> 01:41:25,600
Hentikan doktor.

1381
01:41:25,600 --> 01:41:28,100
Sama seperti ini
semangat di Lahore..

1382
01:41:28,100 --> 01:41:32,350
Ia akan berkembang menjadi
setiap bandar di Pakistan.

1383
01:41:32,350 --> 01:41:36,640
Ini akan merosakkan India
dan bebaskan Kashmir.

1384
01:41:42,100 --> 01:41:44,220
Apa pendapat India?

1385
01:41:44,220 --> 01:41:45,470
Detik itu telah berlalu.

1386
01:41:45,470 --> 01:41:47,810
Inilah saat untuk Jihad.

1387
01:41:52,720 --> 01:41:54,720
Mereka bermain permainan kotor seperti itu.

1388
01:41:54,720 --> 01:41:56,390
Apa yang India mahu?

1389
01:41:56,600 --> 01:41:58,520
Apa yang India mahu?

1390
01:42:06,810 --> 01:42:11,810
Saudara Kashmir kita..

1391
01:42:17,350 --> 01:42:21,390
Malah Amerika dan Rusia
tidak dapat menentang Jihad kami.

1392
01:42:25,350 --> 01:42:28,060
Dan dengan rahmat Allah,
India akan jatuh juga.

1393
01:42:30,180 --> 01:42:34,270
- Haaris tuan... mara ke hadapan.
- Kami bersama awak.

1394
01:42:35,600 --> 01:42:40,180
- Haaris tuan... mara ke hadapan.
- Kami bersama awak.

1395
01:43:11,970 --> 01:43:14,270
Apa yang dilakukan oleh pihak keselamatan penjara?

1396
01:43:14,430 --> 01:43:15,770
Bangsat!

1397
01:43:16,430 --> 01:43:19,430
Tutup semua titik keluar
keluar dari bandar.

1398
01:43:19,430 --> 01:43:21,560
Lapangan terbang,
sempadan darat, kereta api, bas!

1399
01:43:21,720 --> 01:43:23,680
Tutup seluruh bandar.

1400
01:43:23,680 --> 01:43:25,060
Mana Syeikh tuan?

1401
01:43:25,850 --> 01:43:27,600
Mana Haaris Saeed?

1402
01:43:27,600 --> 01:43:30,310
Teruskan memanggil kami pengganas
dan kami diam.

1403
01:43:30,600 --> 01:43:31,470
Di perhimpunan itu.

1404
01:43:31,470 --> 01:43:33,930
Bawa dia keluar.
Suruh lelaki kita mengiringi dia pulang.

1405
01:43:33,930 --> 01:43:34,600
SEKARANG!

1406
01:43:34,600 --> 01:43:37,310
- Apakah maksud Haaris Saeed kepada kami?
- Tiada Tuhan, hanya Allah!

1407
01:43:37,470 --> 01:43:39,060
Dan doktor itu.
Adakah dia berkata sesuatu?

1408
01:43:39,060 --> 01:43:40,350
- Dia tidak berada di belakangnya, tuan.
- Kemudian?

1409
01:43:40,350 --> 01:43:42,310
Seseorang menukar
suntikan di klinik.

1410
01:43:42,310 --> 01:43:44,220
Mereka mahu kami bersembunyi di sudut?

1411
01:43:44,220 --> 01:43:46,680
tidak pernah! tidak pernah!

1412
01:43:46,850 --> 01:43:50,520
Dengar dengan teliti
pesanan kami ke indonesia..

1413
01:44:26,970 --> 01:44:27,930
dengan pantas.

1414
01:44:28,970 --> 01:44:29,850
Cepat-

1415
01:44:29,850 --> 01:44:31,640
Dapatkan kereta. Cepatlah.

1416
01:44:48,310 --> 01:44:51,020
Bergerak. Ke tepi.

1417
01:44:55,930 --> 01:44:56,850
Berhenti.

1418
01:44:56,850 --> 01:44:58,060
Hentikan dia!

1419
01:45:04,060 --> 01:45:07,060
Seseorang mengejar Sheikh
kereta tuan dalam kenderaan polis.

1420
01:45:07,600 --> 01:45:08,810
Hentikan dia.

1421
01:45:09,180 --> 01:45:11,100
Cepat,
Kereta Sheikh tuan akan datang dari sini.

1422
01:45:11,100 --> 01:45:12,430
Gerakkan penghadang.

1423
01:45:19,970 --> 01:45:20,890
kebakaran.

1424
01:46:22,680 --> 01:46:24,930
Gerakkan buluh. Cepatlah.

1425
01:46:31,930 --> 01:46:33,060
Pecahkan.

1426
01:46:42,720 --> 01:46:45,890
- Tunggu sebentar, abang.
- Datang segera, sayang.

1427
01:46:46,350 --> 01:46:48,310
bergerak!

1428
01:46:48,560 --> 01:46:49,680
bergerak!

1429
01:46:49,850 --> 01:46:51,100
Kejap lagi abang.

1430
01:46:51,100 --> 01:46:52,560
bergerak!

1431
01:46:56,720 --> 01:46:59,350
dengan pantas.

1432
01:46:59,350 --> 01:47:00,850
Kemarilah sayang.

1433
01:47:00,850 --> 01:47:02,430
seminit sahaja..

1434
01:47:07,850 --> 01:47:09,140
kenapa awak...

1435
01:47:11,470 --> 01:47:12,520
Stgp''.

1436
01:47:18,810 --> 01:47:20,560
Mengapa anda melakukannya, puan?

1437
01:47:21,220 --> 01:47:22,560
Untuk Pakistan.

1438
01:47:22,720 --> 01:47:24,020
Puan!

1439
01:48:56,850 --> 01:48:58,430
Haaris Saeed.

1440
01:48:59,470 --> 01:49:04,180
awak terus bertanya...
apa yang India mahu?

1441
01:49:06,310 --> 01:49:09,270
India mahu... keadilan!

1442
01:49:36,470 --> 01:49:37,810
Mana Amina Bi?

1443
01:49:43,180 --> 01:49:44,270
Ya, tuan.

1444
01:49:47,560 --> 01:49:48,810
Pergi... pergi..

1445
01:49:55,930 --> 01:49:56,680
Apakah rancangan keluar anda?

1446
01:49:56,850 --> 01:49:58,430
tak mungkin
untuk ke lapangan terbang?

1447
01:49:58,600 --> 01:50:00,680
Daniyal, mereka akan tutup
ke seluruh bandar.

1448
01:50:00,850 --> 01:50:02,930
Keluar dari sana pada apa-apa kos.

1449
01:50:06,350 --> 01:50:07,680
Nanti saya telefon tuan.

1450
01:50:07,850 --> 01:50:09,680
Baiklah, tetapi teruskan telefon anda.

1451
01:50:09,850 --> 01:50:10,560
baiklah.

1452
01:50:12,720 --> 01:50:15,680
Tanggalkan pakaianmu...
dengan cepat.

1453
01:50:16,930 --> 01:50:18,060
Ia akan tamat tempoh tidak lama lagi...
dapatkannya diperbaharui.

1454
01:50:18,220 --> 01:50:19,890
- Baiklah.
- Biarkan dia melalui.

1455
01:50:22,220 --> 01:50:23,600
Hei...

1456
01:50:23,600 --> 01:50:24,560
Berhenti!

1457
01:50:27,180 --> 01:50:28,520
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1458
01:50:34,850 --> 01:50:36,560
Tuan, sedang buat apa?

1459
01:50:36,560 --> 01:50:37,930
Secara jujur, tuan. saya bersumpah.

1460
01:50:37,930 --> 01:50:39,350
Lelaki ini datang ke kedai saya seorang diri..

1461
01:50:39,350 --> 01:50:40,970
Untuk menyewa barang saya untuk majlis perkahwinan.

1462
01:50:40,970 --> 01:50:42,560
Perkahwinan siapa itu?

1463
01:50:46,930 --> 01:50:47,680
Apa itu?

1464
01:50:47,850 --> 01:50:48,930
Dia sedang bersalin.

1465
01:50:48,930 --> 01:50:50,220
Sakitnya pedih.

1466
01:50:50,220 --> 01:50:51,930
Kita kena pergi hospital.

1467
01:50:52,100 --> 01:50:53,390
Ia hanya akan mengambil masa seminit,
biar saya periksa.

1468
01:50:53,560 --> 01:50:57,310
Rascal... saya sedang mati...
jom pergi sekarang!

1469
01:50:57,310 --> 01:50:59,310
Ia hanya akan mengambil masa seminit,
biar saya periksa. tunggu...

1470
01:50:59,310 --> 01:51:02,060
Adakah anda tidak mempunyai
seorang ibu yang kamu jahanam.

1471
01:51:02,060 --> 01:51:07,060
Jika apa-apa berlaku kepada anak saya...
Saya tidak akan melepaskan sesiapa pun daripada anda.

1472
01:51:07,220 --> 01:51:09,560
Rascal... cepat pergi dari sini.

1473
01:51:09,720 --> 01:51:11,930
Ayuh. Biarkan mereka melalui.

1474
01:51:22,180 --> 01:51:23,140
Daniyal.

1475
01:51:25,470 --> 01:51:28,350
Sempadan India ialah
hanya 26 kilometer dari sini.

1476
01:51:28,350 --> 01:51:29,930
Tutup setiap sudut dan sudut.

1477
01:51:30,100 --> 01:51:33,060
Tuan, mereka akan mengelak
seluruh sempadan sekitar Lahore.

1478
01:51:33,350 --> 01:51:35,060
Tuan, kami ada
kenalan di Dera Nanak.

1479
01:51:35,220 --> 01:51:38,100
Beritahu mereka untuk memandu
arah utara dari Lahore.

1480
01:51:38,100 --> 01:51:40,930
Meterai jalan Lalo dan Dhilwan juga.

1481
01:51:41,100 --> 01:51:42,560
Periksa setiap kereta.

1482
01:51:42,560 --> 01:51:45,350
Tetapi, tuan... mereka juga boleh
menuju ke sempadan Afghanistan.

1483
01:51:45,350 --> 01:51:47,350
- Atau... lran.
- Tetapi sempadan..

1484
01:51:47,350 --> 01:51:49,970
Tuan, seluruh tanah
sempadan akan dimeterai.

1485
01:51:49,970 --> 01:51:52,350
Beritahu mereka untuk memandu ke arah selatan,
ke arah Karachi.

1486
01:51:52,350 --> 01:51:54,560
Tetapi dengan cara ini mereka akan melakukannya
terperangkap di dalam Pakistan.

1487
01:51:54,560 --> 01:51:57,430
Tuan, Daniyal boleh datang
cara yang sama mereka lakukan.

1488
01:51:59,100 --> 01:52:01,890
Dari Karachi... dalam bot.

1489
01:52:02,970 --> 01:52:05,720
Tetapi ia akan membawa kita sekurang-kurangnya
10 jam untuk sampai ke Karachi.

1490
01:52:05,720 --> 01:52:07,560
Tiada jalan lain, Daniyal.

1491
01:52:07,560 --> 01:52:10,180
Tidak mustahil untuk menyeberang
mana-mana sempadan Pakistan yang lain.

1492
01:52:10,600 --> 01:52:12,100
Dia tiada di sini.

1493
01:52:12,100 --> 01:52:13,810
Jom tengok belakang.

1494
01:52:13,970 --> 01:52:15,430
Selepas serangan 26/11..

1495
01:52:15,430 --> 01:52:18,470
Kami menanam salah seorang lelaki kami
di pam minyak Jeti Manora.

1496
01:52:18,470 --> 01:52:21,810
Tuan, lelaki itu boleh
bawa Daniyal menaiki botnya.

1497
01:52:26,560 --> 01:52:27,930
- Tetapi, tuan...
- Tetapi apa?

1498
01:52:27,930 --> 01:52:30,600
Hanya sehingga orang Pakistan
had pelayar wilayah.

1499
01:52:30,600 --> 01:52:32,930
Lebih dari itu... orang Pakistan
tentera laut akan memintas mereka.

1500
01:52:32,930 --> 01:52:36,600
Tuan, saya rasa kita patut hantar
bot kami ke perairan Pakistan.

1501
01:52:36,600 --> 01:52:37,930
Itupun saya tahu.

1502
01:52:37,930 --> 01:52:39,930
Tetapi untuk itu kita akan
memerlukan kelulusan Kerajaan.

1503
01:52:41,470 --> 01:52:42,140
SN, '

1504
01:52:44,470 --> 01:52:45,520
yang ini.

1505
01:52:50,850 --> 01:52:52,020
Tuan, itu dia.

1506
01:52:53,220 --> 01:52:53,810
apa?

1507
01:52:53,970 --> 01:52:56,350
- Haaris Saeed dan Umavi sudah mati.
- Ya, tuan.

1508
01:52:56,350 --> 01:52:58,970
Laporan berita akan datang tidak lama lagi.

1509
01:52:58,970 --> 01:53:04,930
- Bagaimana awak tahu?
- Tuan... orang kita... bunuh mereka.

1510
01:53:07,350 --> 01:53:08,680
Bersuara.

1511
01:53:09,850 --> 01:53:12,930
Tuan, abang ada kereta suzuki putih.

1512
01:53:13,850 --> 01:53:15,310
Nombor.

1513
01:53:18,180 --> 01:53:23,310
LEA 1901.

1514
01:53:24,350 --> 01:53:27,270
Lepaskan saya, saya tak buat apa-apa.

1515
01:53:27,470 --> 01:53:29,560
Saya tidak melakukan apa-apa.

1516
01:53:29,720 --> 01:53:31,100
Siapa yang memberi anda kuasa?

1517
01:53:31,100 --> 01:53:32,810
Tanggungjawab kita
untuk membawanya keluar dari situ.

1518
01:53:32,970 --> 01:53:35,810
- Dia salah seorang daripada kita.
- Tidak, dia lelaki awak.

1519
01:53:35,810 --> 01:53:37,470
Awak hantar dia masuk macam Rambo.

1520
01:53:37,470 --> 01:53:40,180
Sekarang keluarkan dia sendiri...
bodoh berdarah!

1521
01:53:40,350 --> 01:53:43,430
Saya mesti memberitahu Perdana
Menteri segalanya sekarang.

1522
01:53:43,430 --> 01:53:46,060
- Tetapi, tuan, tolong dengarkan saya..
- Saya kata keluar!

1523
01:53:47,720 --> 01:53:48,470
Ya, tuan.

1524
01:53:48,470 --> 01:53:50,810
LEA 1901. Ya, tuan.

1525
01:53:50,810 --> 01:53:52,100
11 pagi.

1526
01:53:52,100 --> 01:53:54,350
Tuan, 11 pagi.
Dari pusat pemeriksaan Lal Kuan.

1527
01:53:54,350 --> 01:53:56,100
Hantar nombor kereta
kepada polis Karachi.

1528
01:53:56,100 --> 01:53:57,600
Biar saya terus terang, tuan.

1529
01:53:57,600 --> 01:54:01,430
Adakah India membunuh Haaris
Saeed dan Sabahuddin Umavi?

1530
01:54:01,430 --> 01:54:02,310
Tidak!

1531
01:54:03,220 --> 01:54:07,140
India tiada kaitan
dengan kematian mereka.

1532
01:54:07,560 --> 01:54:10,180
Biar saya kuat
ulangi ketika ini..

1533
01:54:10,350 --> 01:54:13,560
Bahawa India tidak
percaya kepada keadilan berjaga-jaga.

1534
01:54:13,560 --> 01:54:16,810
- Media..
- Saya ada idea, tuan.

1535
01:54:17,970 --> 01:54:19,180
Encik Roy.

1536
01:54:19,350 --> 01:54:21,520
Tuan, Daniyal Khan baru sahaja menelefon.

1537
01:54:21,680 --> 01:54:25,100
Dia berkata dia akan menyerah
dirinya kepada kerajaan Pakistan..

1538
01:54:25,100 --> 01:54:28,680
Dan mengakui bahawa kerajaan India
berada di sebalik kedua-dua pembunuhan itu.

1539
01:54:28,680 --> 01:54:31,100
- Mengarut!
- Tuan, Daniyal telah mengancam untuk berbuat demikian.

1540
01:54:31,100 --> 01:54:33,810
Dia berkata dia akan menyerah
dalam setengah jam.

1541
01:54:37,180 --> 01:54:41,310
Jika cuti anda telah diluluskan,
kenapa kita hendak membantah.

1542
01:54:44,850 --> 01:54:45,930
Berhenti. Berhenti.

1543
01:54:48,970 --> 01:54:50,350
Tuan. Ya, tuan.

1544
01:54:50,350 --> 01:54:52,390
Saya akan tunggu panggilan awak.

1545
01:54:53,350 --> 01:54:56,140
Pejabat Perdana Menteri...
sedang bercakap dengan Tentera Laut.

1546
01:54:56,680 --> 01:54:58,390
Jadi... awak datang dari mana?

1547
01:54:59,310 --> 01:55:00,220
Ya, tuan.

1548
01:55:00,220 --> 01:55:03,060
- Tunjukkan saya lesen anda.
- Ya.

1549
01:55:03,220 --> 01:55:08,890
LEA... 1901.

1550
01:55:10,220 --> 01:55:11,430
- Sam“.
- Ya, tuan.

1551
01:55:11,600 --> 01:55:14,560
Ada kapal terbang tentera laut menunggu
untuk anda di pangkalan Udara Palam.

1552
01:55:14,560 --> 01:55:16,930
Ia akan membawa anda
ke Pangkalan Tentera Laut Barat.

1553
01:55:18,680 --> 01:55:19,310
saya?

1554
01:55:19,970 --> 01:55:21,430
Lesen dibuat di Lahore.

1555
01:55:21,600 --> 01:55:22,470
ya.

1556
01:55:22,470 --> 01:55:23,470
Teruskan.

1557
01:55:23,470 --> 01:55:24,560
Biarkan mereka melalui.

1558
01:55:26,100 --> 01:55:27,430
Suzuki putih?

1559
01:55:28,100 --> 01:55:29,430
Berhenti!

1560
01:55:41,060 --> 01:55:43,640
8990!

1561
01:55:45,720 --> 01:55:46,930
Baik, teruskan.

1562
01:55:47,100 --> 01:55:49,680
- Awak hendak ke mana?
- Mauripur.

1563
01:55:49,970 --> 01:55:52,020
Bawa salah seorang lelaki kita bersama.

1564
01:55:52,220 --> 01:55:53,100
ya.

1565
01:55:53,100 --> 01:55:54,310
Jom, masuk.

1566
01:55:56,850 --> 01:55:58,680
Punyalah malu.
Ada seorang wanita di dalam.

1567
01:55:58,850 --> 01:56:00,060
Duduk kat belakang.

1568
01:56:00,850 --> 01:56:01,890
masuk.

1569
01:56:02,220 --> 01:56:03,060
Duduk.

1570
01:56:11,310 --> 01:56:12,560
Pergi!

1571
01:56:21,930 --> 01:56:24,810
Awak berani... jangan jadi bodoh.

1572
01:56:25,350 --> 01:56:26,140
Ayuh.

1573
01:56:28,100 --> 01:56:28,930
Ayuh.

1574
01:56:33,930 --> 01:56:34,930
Datang, Khalid!

1575
01:57:05,930 --> 01:57:09,060
Saya akan menandatangani ini. Simpan selebihnya.

1576
01:57:20,060 --> 01:57:21,060
Buka ini.

1577
01:57:21,220 --> 01:57:23,100
Mereka semakin menjauh.

1578
01:57:23,100 --> 01:57:24,270
Cepat-

1579
01:57:29,310 --> 01:57:31,350
Kami akan membawa anda ke seberang
perairan Pakistan.

1580
01:57:31,350 --> 01:57:33,310
Dan tentera laut India
akan menjemput anda dari sana.

1581
01:57:33,470 --> 01:57:34,890
Telefon satelit saya dihidupkan.

1582
01:57:35,430 --> 01:57:38,520
Mereka akan tahu kita
lokasi dan sampai kepada anda.

1583
01:57:39,310 --> 01:57:40,520
terima kasih.

1584
01:57:49,720 --> 01:57:51,180
Kereta itu menuju
ke arah Mauripur.

1585
01:57:51,180 --> 01:57:53,600
Saya rasa mereka sedang menuju
menuju jeti Manora.

1586
01:57:53,600 --> 01:57:55,100
Mereka akan keluar menggunakan bot.

1587
01:57:55,100 --> 01:57:58,430
Maklumkan arahan Tentera Laut kepada
hentikan semua bot di kawasan ini.

1588
01:57:58,600 --> 01:57:59,720
Ia akan menjadi masalah besar, tuan.

1589
01:57:59,720 --> 01:58:01,430
Banyak bot pergi
dari Manora dan Mauripur.

1590
01:58:01,600 --> 01:58:02,930
saya tak kisah!

1591
01:58:03,600 --> 01:58:07,060
Hentikan semua bot
belayar di dalam air.

1592
01:58:07,680 --> 01:58:08,810
setiap satu!

1593
01:58:08,970 --> 01:58:11,060
- Samit!
- Ya, tuan.

1594
01:58:12,970 --> 01:58:13,810
ya.

1595
01:58:14,720 --> 01:58:16,060
Itulah kedudukan bot..

1596
01:58:16,220 --> 01:58:18,430
Yang kita dapat
melalui telefon satelit mereka.

1597
01:58:18,430 --> 01:58:19,060
Baiklah, tuan.

1598
01:58:19,220 --> 01:58:21,930
Dalam 10 minit bot ni
akan memasuki perairan antarabangsa.

1599
01:58:34,720 --> 01:58:35,680
Tentera Laut Pakistan!

1600
01:58:43,680 --> 01:58:45,020
Mengapa ia berhenti?

1601
01:58:49,310 --> 01:58:50,430
Kenapa awak jauh sekali
jauh dari pantai?

1602
01:58:50,600 --> 01:58:52,470
Kami memancing, tuan.

1603
01:58:52,470 --> 01:58:53,930
Susah betul hari ni.

1604
01:58:53,930 --> 01:58:55,520
- Semak sekarang.
- Baiklah, tuan.

1605
01:59:02,430 --> 01:59:03,680
Semak di belakang.

1606
01:59:08,470 --> 01:59:09,890
Balik sana juga.

1607
01:59:12,600 --> 01:59:13,930
Adakah terdapat yang lain
bot di hadapan anda?

1608
01:59:14,100 --> 01:59:16,470
tidak tahu,
tuan... ada ramai di sini.

1609
01:59:16,470 --> 01:59:18,060
Bot itu jelas, tuan.

1610
01:59:22,310 --> 01:59:23,930
Saya rasa mereka telah dihentikan.

1611
01:59:24,810 --> 01:59:26,310
Kedua-dua bot telah berhenti.

1612
01:59:30,850 --> 01:59:31,810
Tuan.

1613
01:59:32,810 --> 01:59:34,060
Hidupkan lampu ke arah itu.

1614
01:59:50,720 --> 01:59:52,180
Api seperti itu di dalam air.

1615
02:00:06,100 --> 02:00:06,930
sial.

1616
02:00:07,310 --> 02:00:08,930
Bot masih
di perairan Pakistan.

1617
02:00:09,100 --> 02:00:10,560
Tetapi kita tidak boleh pergi ke sana.

1618
02:00:10,720 --> 02:00:11,810
Sejauh mana?

1619
02:00:11,970 --> 02:00:13,140
Tidak terlalu jauh.

1620
02:00:13,470 --> 02:00:16,430
Tetapi kita tidak mempunyai
perintah untuk melampaui ini.

1621
02:00:16,850 --> 02:00:18,810
Mereka perlu datang
ke perairan antarabangsa.

1622
02:00:21,220 --> 02:00:22,680
Berhenti menembak.

1623
02:00:23,220 --> 02:00:25,180
- Pusing bot ke arah Karachi.
- Tetapi, tuan...

1624
02:00:25,180 --> 02:00:26,560
Saya berkata pusingkannya.

1625
02:00:26,560 --> 02:00:28,430
- Ikut saya.
- Baik, tuan.

1626
02:00:28,720 --> 02:00:30,060
Tunjukkan saya carta navigasi anda.

1627
02:00:32,430 --> 02:00:33,430
masuk.

1628
02:00:40,720 --> 02:00:42,060
Tunggu sebentar.

1629
02:00:42,810 --> 02:00:45,390
Mengapa mereka menuju
kembali ke Pakistan?

1630
02:01:03,430 --> 02:01:04,310
Kita kena balik.

1631
02:01:15,600 --> 02:01:16,600
Tuan mereka ada di sini.

1632
02:01:16,600 --> 02:01:17,430
di sana.

1633
02:01:17,430 --> 02:01:19,310
Daniyal tepat
lokasi bot berhenti.

1634
02:01:19,310 --> 02:01:20,180
Kita hanya perlu pergi ke sana.

1635
02:01:20,350 --> 02:01:21,640
saya minta maaf.

1636
02:01:21,850 --> 02:01:24,520
Kami tidak mempunyai pesanan
untuk memasuki perairan Pakistan.

1637
02:01:24,720 --> 02:01:26,770
Pusingkan kami, kami harus kembali.

1638
02:01:27,310 --> 02:01:30,060
Tuan, kami baru 5
beberapa minit darinya.

1639
02:01:30,060 --> 02:01:31,060
Kita tak boleh tinggalkan dia.

1640
02:01:31,220 --> 02:01:34,560
Saya kata kita tiada kebenaran
untuk memasuki perairan Pakistan!

1641
02:01:34,850 --> 02:01:36,140
Pusing balik!

1642
02:01:36,810 --> 02:01:38,020
Tidak!

1643
02:01:45,100 --> 02:01:49,560
Tuan... di mana awak berada di atas
malam 26hb November 2008?

1644
02:01:51,600 --> 02:01:53,270
Di mana awak malam itu..

1645
02:01:53,560 --> 02:01:56,930
Apabila 10 lelaki dihina
1 bilion orang India.

1646
02:02:01,100 --> 02:02:03,560
Di mana sahaja anda berada, saya pasti..

1647
02:02:03,560 --> 02:02:07,390
Walaupun awak berasa lemah,
tidak berdaya dan terhina.

1648
02:02:08,930 --> 02:02:12,180
Darah awak mesti mendidih... macam
saya, seperti seluruh negara.

1649
02:02:15,720 --> 02:02:21,560
Lelaki ini...
yang kita tinggalkan untuk mati..

1650
02:02:23,220 --> 02:02:25,930
Dia seorang diri
bunuh semua orang tu..

1651
02:02:27,430 --> 02:02:30,310
Siapa yang membawa India
melutut pada hari itu.

1652
02:02:34,220 --> 02:02:38,060
Tuan, jika kita tidak boleh
selamatkan lelaki ini hari ini..

1653
02:02:41,060 --> 02:02:47,310
Kemudian apa gunanya
teknologi ini, kuasa ini?

1654
02:02:48,720 --> 02:02:50,270
Semuanya tidak berguna!

1655
02:03:05,470 --> 02:03:08,020
Saya fikir kita tidak akan mempunyai
teh di Taj.

1656
02:03:09,310 --> 02:03:10,430
Tidak!

1657
02:03:11,470 --> 02:03:13,930
Saya akan minum teh dengan awak.

1658
02:03:15,850 --> 02:03:18,430
Walaupun kita perlu berenang semua
jalan ke Mumbai.

1659
02:03:24,720 --> 02:03:26,810
Baiklah, Nawaz Mistry...

1660
02:03:29,560 --> 02:03:32,180
minum secawan untuk saya juga.

1661
02:03:45,060 --> 02:03:53,520
''Seorang pengembara malam.''

1662
02:03:55,180 --> 02:04:03,390
''Mengucapkan selamat tinggal pada waktu pagi.''

1663
02:04:05,220 --> 02:04:13,930
''Saya tidak boleh menjadi milik awak
semasa saya masih hidup.''

1664
02:04:15,310 --> 02:04:24,180
''Tetapi dilaksanakan
tugasnya semasa nazak.''

1665
02:04:24,850 --> 02:04:35,310
''Tidak boleh menjadi milik kamu... mahupun
boleh jadi milik awak.''

1666
02:04:35,680 --> 02:04:46,770
''Saya tidak dapat bertahan
kekejaman cinta ini.''

1667
02:07:10,970 --> 02:07:13,390
Adakah anda tahu mengapa saya
bersetuju dengan misi ini?

1668
02:07:18,850 --> 02:07:22,890
Kerana saya mahu melihat penghormatan yang sama
di mata Dilawar Singh untuk saya.

1669
02:07:27,970 --> 02:07:29,930
aku nak dia tabik aku lagi..

1670
02:07:33,680 --> 02:07:36,680
Dengan semangat yang sama...
semangat yang sama.

1671
02:07:39,560 --> 02:07:43,430
Puan, kami ke sini untuk
mengiringi awak ke pangkalan.

1672
02:07:49,600 --> 02:07:52,560
Boleh awak bawa saya ke tempat lain?

1673
02:08:05,350 --> 02:08:09,930
Ini adalah tempat yang sama
diserang pada 26/11..

1674
02:08:09,930 --> 02:08:11,970
Orang ramai telah berkumpul di sini
hari ini dalam ribuan.

1675
02:08:11,970 --> 02:08:15,850
Pagi pertama selepas
dalang 26/11 terbunuh.

1676
02:08:15,850 --> 02:08:17,180
Di sekitar sini adalah
orang Mumbai..

1677
02:08:17,180 --> 02:08:18,680
Siapa kat sini nak bayar
takziah kepada mangsa.

1678
02:08:18,680 --> 02:08:20,680
Orang ramai dari seluruh
bandar berkumpul di sini..

1679
02:08:20,850 --> 02:08:22,930
Untuk menyatakan kegembiraan mereka.

1680
02:08:23,100 --> 02:08:24,310
Bagaimana perasaan anda?

1681
02:08:24,470 --> 02:08:26,430
Allah telah memberikan kita keadilan.

1682
02:08:26,600 --> 02:08:29,060
Tetapi kita sepatutnya
membunuh pembunuh itu.

1683
02:08:56,350 --> 02:08:58,060
Ini secawan teh sayang?

1684
02:09:00,600 --> 02:09:01,810
Tetapi saya tidak mempunyai wang.

1685
02:09:01,970 --> 02:09:03,390
Tidak mengapa.

1686
02:09:03,600 --> 02:09:05,770
Saya tidak mengenakan bayaran kepada sesiapa hari ini.

1687
02:09:05,930 --> 02:09:06,810
Ambillah.

1688
02:09:13,560 --> 02:09:17,430
Anak saya bekerja di
Taj sebagai pelayan.

1689
02:09:18,350 --> 02:09:21,270
Malam itu mereka membunuhnya juga.

1690
02:09:22,350 --> 02:09:26,220
Hari ini apabila saya mengetahui bahawa mereka
pembunuh telah dibunuh...

1691
02:09:26,220 --> 02:09:31,560
rasanya seperti anak saya
jiwa mencapai ketenangan.

1692
02:09:32,060 --> 02:09:34,680
Jadi saya tidak akan mengenakan bayaran kepada sesiapa hari ini.
ya.

1693
02:09:38,470 --> 02:09:40,390
- Pakcik..
- Ya.

1694
02:09:41,470 --> 02:09:42,680
Bolehkah saya mendapatkan secawan teh lagi?

1695
02:09:42,850 --> 02:09:44,680
Sudah tentu.

1696
02:09:45,350 --> 02:09:46,680
Di sini.

1697
02:09:47,100 --> 02:09:48,430
terima kasih.